Kigo
-
Kigo: Nomeolvides (勿忘草, わすれなぐさ, wasurenagusa)
Nomeolvides (勿忘草（わすれなぐさ, wasurenagusa) es un kigo de primavera, concretamente de la última parte de la estación. Es una planta perenne que se cultiva también como anual con fines ornamentales. Aunque es originaria de Europa, existen distintas variedades distribuidas por diversas regiones. Puede alcanzar una altura de unos treinta centímetros y sus flores aparecen entre marzo… Continue reading
-
Kigo: Lluvia del frío (寒の雨, かんのあめ, kan no ame)
Lluvia del frío (寒の雨, かんのあめ, kan no ame) es un término kigo de invierno, clasificado en la categoría de invierno tardío. Hace referencia a la lluvia que cae durante el kan no uchi (寒の入り), que es el término que recibe el comienzo de la subestación shōkan (小寒 ) a mediados de febrero. Cabría pensar traducirla… Continue reading
-
Kigo: Día de Año Nuevo (元日, がんじつ, ganjitsu)
Día de Año Nuevo (元日, がんじつ, ganjitsu) es un kigo clasificado dentro de la estación de Año Nuevo (新年, shinnen) y que hace referencia al 1 de enero. Este día marca el comienzo del año y se celebra decorando las entradas de las casas con el kadomatsu (門松), que es un arreglo con bambú y… Continue reading
-
Kigo: Calendario antiguo (古暦,ふるごよみ, furugoyomi)
Calendario antiguo (古暦,ふるごよみ, furugoyomi) es un kigo del invierno tardío que se puede ver compilado, también, dentro de la categoría de términos de final de año e, incluso, vinculado al Año Nuevo. Aunque el término pueda sugerir que se refiere al calendario que ya se ha vuelto viejo e inservible, en realidad designa al calendario… Continue reading
-
Kigo: Navidad (クリスマス, Kurisumasu)
Navidad (クリスマス, Kurisumasu) es un kigo de invierno correspondiente a la categoría de celebraciones dentro del segundo mes de la estación (仲冬, chūtō). Festividad que conmemora la Natividad de Cristo, también se celebra en Japón a pesar del poco arraigo del cristianismo. Aunque no es festivo ni tiene la misma importancia, la ciudad se llena… Continue reading
-
Kigo: Viento frío de invierno (凩, こがらし, kogarashi)
Viento frío de invierno (凩, こがらし, kogarashi) es un kigo de principios de invierno cuando el viento sopla con fuerza desde el norte o el noreste. Varía un poco entre distintas zonas de Japón, notándose diferencias claras entre cómo se percibe en Tokio u Osaka. El significado literal de este término en japonés sería algo… Continue reading
-
Kigo: Grulla (鶴, つる, tsuru)
Ampliamos nuestro kiyose con un nuevo término estacional de invierno. En esta ocasión, os hablamos de la grulla. Descubre varios haikus de Sugita Hisajo donde presenta a esta majestuosa ave y varios haikus de nuestros compañeros y compañeras del círculo de La senda del haiku. ¡Feliz lectura! 🤍 Continue reading
-
Kigo: Lluvia de rocío (露時雨 , つゆしぐれ, tsuyushigure)
Ampliamos nuestro kiyose con un nuevo término estacional de otoño. En esta ocasión, os hablamos de la lluvia de rocío. Este kigo hace referencia a una lluvia fina y pasajera, tan ligera que se percibe como simple rocío. ¿Nos acompañas compartiendo alguno de tus haikus? 🤍 Continue reading
-
Kigo: Flor de índigo (藍の花, あいのはな , ai no hana)
Ampliamos nuestro kiyose con un nuevo término estacional de otoño. En esta ocasión, os hablamos de la flor de índigo. Os compartimos una nueva traducción y una amplia selección de haikus escritos por nuestro Círculo de haiku. ¿Nos acompañas compartiendo alguno de tus haikus? 🤍 Continue reading
-
Kigo: Día apacible de otoño (秋日和, あきびより, akibiyori)
Ampliamos nuestro kiyose con un nuevo término estacional de otoño. En esta ocasión, os hablamos de un día apacible de otoño, en el que la calma que nos rodea, que lo absorbe todo, nos invita a disfrutar del entorno. ¿Nos acompañas compartiendo alguno de tus haikus? 🤍 Continue reading
La senda del haiku 