El haiku que presentamos hoy aparece en la obra que Earl Trotter le dedicó a Onitsura dentro de la serie Haiku Masters:

鞍上に人もおぼえず桜時
(anjō ni hito mo oboezu sakura toki)

en la silla de montar / [partícula de momento u ocasión] //
persona / [partícula “también”] / no recordar //
flor de cerezo / temporada

Tras unos días de reflexión y creatividad, nuestro grupo privado El círculo del haiku ha sugerido algunas traducciones de las que hemos seleccionado:

Nadie recuerda–
ya en la silla de montar
la flor del cerezo
Jorgelina Hazebrouck

En la montura
se desvanece el jinete.
Cerezos en flor.
Santiago Kō Ryū Luayza

Sobre la grupa,
ni siquiera recuerdo
el cerezo en flor.
Pilar Alejos Martinez

En la montura
absorto, flor de cerezo
olvidé de mí.
María Teresa MH

De entre todas estas traducciones, ¿cuál crees que se podría aproximar más al original?

Y teniendo en cuenta que una traducción, siempre es una reescritura, ¿cuál es tu traducción favorita?

Te leemos en comentarios 🤍

Algunas indicaciones que nos dejan nuestros colaboradores:

Recuerda que el orden sintáctico del japonés es al contrario del que usamos en español y que tu labor es encontrar la palabra que mejor transmita la intención del poeta. Aquí solo te damos el significado “palabra por palabra”; pero el uso de sinónimos es posible y hasta recomendable. En primer lugar, la versión que propongas debe conmoverte a ti.

No olvides que en este reto solo se acepta una versión por participante y que se trata de capturar el sentido de lo que dice el autor, sin que una versión sea más correcta que otra.