Iida Dakotsu (飯田 蛇笏) nació en lo que hoy es la ciudad de Fuefuki, prefectura de Yamanashi, en 1885. Dakotsu, cuyo verdadero nombre era Takeharu, estuvo familiarizado desde pequeño con la escritura de Matsuo Bashō y llegó en 1908, durante unas vacaciones de verano, a enrolarse en el grupo de iniciación al haiku dirigido por Takahama Kyoshi, seguidor de la propuesta estilística de Masaoka Shiki. En este sentido, una vez que Kyoshi anunciara su alejamiento del haiku para consagrarse a la novela, Dakotsu mantuvo vivo el espíritu del 𝘴𝘩𝘢𝘴𝘦𝘪 (写生) o “esbozo de la naturaleza” (propuesto por Shiki) y fue uno de los autores más prolíficos que contribuyeron a las páginas de la legendaria Hototogisu.

Dakotsu, después de abandonar la universidad en Tokio y volver a casa en 1909, entró a trabajar en la revista Kirara (キラヽ) y, después de ser nombrado editor de esta, le cambió el nombre a Unmo (雲母). Muchas investigaciones del propio Dakotsu sobre autores anteriores a Shiki que tenían puntos de contacto con el shasei se publicaron originalmente ahí.

Dakotsu murió en 1962. Su cuarto hijo, Iida Ryūta (飯田 龍太), también se consagró al haiku y continuó publicando Unmo hasta su número 900 en agosto de 1992.

En reconocimiento a su incansable labor por el haiku, la editorial Kadokawa instauró en 1967 el premio Dakotsu que reconoce, cada año, al mejor libro de haiku publicado en Japón. Es el premio más importante al que puede aspirar una persona dedicada al haiku.

El haiku que presentamos hoy aparece en la sección consagrada al verano dentro de Hakugaku (白嶽, lit. cúspide blanca, 1943) que fue la cuarta colección de haiku escrita por Dakotsu. Sus haikus completos fueron publicados por Kadokawa en 2016.

虹たちて草あざやかに蛇いちご
niji tachite kusa azayaka ni hebi-ichigo
arcoíris / aparecer, mostrarse (forma continuativa) //
pasto, hierba / fresca, vívida / [sufijo ~mente] //
fresa falsa (𝘋𝘶𝘤𝘩𝘦𝘴𝘯𝘦𝘢 𝘤𝘩𝘳𝘺𝘴𝘢𝘯𝘵𝘩𝘢)

Tras unas semanas de reflexión y creatividad, nuestro grupo privado El círculo del haiku ha sugerido algunas traducciones de las que hemos seleccionado:

Un arcoíris
La hierba fresca vive
La fresa, falsa
Rosa Rivero

Asoma el arcoíris,
entre la hierba brillante
una fresa falsa
Eva Otero

Un arcoíris
fresa falsa vívida
sobre la hierba.
Carmen Beatriz Pacheco

Con el arcoíris,
aún más viva la hierba—
Las falsas fresas.
Santiago Ko Ryu

Surge el arcoíris—
entre la hierba tan verde
una fresilla
Sara Elena Mendoza-Ortega

Entre la hierba,
la vivaz potentilla
como un arcoíris.
Luly Lu

Un arcoíris:
la hierba y falsas fresas,
bajo su arco.
Amalia Cordero

Hierba fresca—
asoma una frutilla
y un gran arcoíris
Jorgelina Hazebrouck

Un arcoíris.
Entre la fresca hierba
¿brota una fresa?
Pilar Roselló Casas

Surge el arcoíris—
en la hierba tan fresca
una fresita falsa
Julia Agosti

¡El arcoíris!
Sobre la hierba pisada,
la fresa falsa.
Xili Molina

¿Cuál crees que se podría aproximar más al original?

¿Te animas a compartir una traducción propia de este haiku?

Te leemos en comentarios 🤍

---

Algunas indicaciones que nos dejan nuestros colaboradores:

En este haiku tenemos una progresión natural, propia de la estética japonesa del haiku, donde un arcoíris en el cielo da lugar al verde del pasto y este, a su vez, nos permite detenernos en el rojo de una fresa falsa. Es interesante (y queda como una nota para exacerbar su curiosidad por el japonés) la conexión que establece el autor entre el arcoíris (虹) y la fresa falsa (蛇いちご) ya que ambos comparten el radical de «insecto» (虫). Este haiku, como tantos otros de su autor, es un buen ejemplo de lo que constituye el shasei.