Kaneko Tōta (o Tohta, como se le va conociendo cada vez más en español) (金子兜太) nació en la prefectura de Saitama en 1919. Su padre, Kaneko Isekikō (金子伊昔紅) fue también practicante del haiku e hizo de Minano, el lugar en que vivía, “el Pueblo del Haiku”. Tōta, por su parte, empezó a escribir haiku mientras estudiaba la preparatoria (en 1937). Así conoció a Katō Shūson (加藤 楸邨) y Nakamura Kusatao (中村 草田男) que lo acogieron como discípulo. Graduado de la Facultad de Economía de la Universidad Imperial de Tokio en 1943, se ofreció como voluntario en la Armada Imperial. Egresó de la Escuela Naval de Contaduría y fue asignado, con el grado de teniente y al frente de 200 hombres, al atolón Truk en el Pacífico. En medio de la hambruna, fue ascendido a capitán y hecho prisionero en 1946. Los haikus que escribió durante este tiempo nos hablan, como pocos, de la crueldad y las penurias propias de la Segunda Guerra Mundial.

Tōta reingresó como empleado del Banco de Japón en 1947 y contrajo matrimonio en abril del mismo año con la escritora de haiku Shioya Minako (塩谷皆子). Después de jubilarse en 1974, empezó a dar clases en la Universidad Jōbu. Fue presidente de la Asociación de Haiku Moderno, director de la Asociación de Intercambio Cultural Japón-China y, en 2008, fue nombrado Persona de Importancia Cultural. Desde 1960 hasta su muerte en 201, Kaneko Tōta fue considerado el escritor más representativo del haiku de vanguardia.

Esta semana se propone el siguiente haiku:

夏の山国母いてわれを与太と言う
natsu no yamaguni haha ite ware wo yota to iu
verano / [partícula de relación] / país montañoso //
mamá / [forma conectiva del verbo ser o estar] / yo / [partícula de objeto directo] //
bueno para nada, inútil / [partícula de cita] / decir

Tras unos días de reflexión y creatividad, nuestro grupo privado El círculo del haiku ha sugerido algunas traducciones de las que hemos seleccionado:

Durante el verano
de este lugar montañoso
mamá me llama inútil
Sara Elena Mendoza-Ortega

En la montaña estival,
la voz de mamá llamándome
«¡Cabeza hueca!»
Santiago Kō Ryū Luayza

Verano en la finca
mamá escruta mis manos—
me llama inútil
Iliana Restrepo

Verano en las montañas,
ahí está mi madre
llamándome inútil
Eva Otero

Verano de montañas
mamá diciendo que yo
soy un zopenco
María Teresa MH

Verano en la montaña.
Mi madre, aquí presente,
me llama vago.
Antonio J Ramírez Pedrosa

Mamá me llamó inútil
estando en la montaña,
aquel verano.
Luly Lu

Montañas estivales.
Ahí, mamá diciéndome
que soy un inútil.
Francisco Barrios

Verano en la montaña.
«¡eres bastante inútil!»
dice mamá
Florita Morgado Terrón

«Completo inútil»
al decir de mi madre…
Montañas de estío
Jorgelina Hazebrouck

¿Cuál crees que se podría aproximar más al original?

¿Te animas a compartir una traducción propia de este haiku?

Te leemos en comentarios 🤍

---

Algunas indicaciones que nos dejan nuestros colaboradores:

Observa que este haiku moderno menciona de manera explícita al yo y al verano, no tiene palabras de corte y posee una estructura métrica 7-7-5. Trata de encontrar las palabras que mejor transmitan la intención del poeta y recrea la escena doméstica que nos presenta. Aquí solo te damos el significado “palabra por palabra”; pero el uso de sinónimos es recomendable. En primer lugar, la versión que propongas debe conmoverte a ti.