Nagai Kafū (永井 荷風) nació en Tokio en 1879. Su verdadero nombre era Sōkichi (壮吉) y fue el primogénito de Nagai Kyūichirō y su esposa Tsune. Kyūichirō trabajaba como oficial en el Ministerio del Interior y Tsune era hija del catedrático y samurái Washizu Kidō, de modo que el pequeño Kafū, si bien vivió con su abuela materna hasta 1886, gozó de una niñez desahogada y expuesta a las artes tradicionales (poesía china y canto con acompañamiento de 𝘴𝘩𝘢𝘮𝘪𝘴𝘦𝘯) y las lenguas extranjeras (inglés, francés y chino). Posteriormente, desarrollaría su vena dramática en el 𝘳𝘢𝘬𝘶𝘨𝘰 y el 𝘬𝘢𝘣𝘶𝘬𝘪.

Al cumplir 18 años, Kafū inició su afición por las casas de 𝘨𝘦𝘪𝘴𝘩𝘢𝘴 en la zona de tolerancia de Tokio. Esta inclinación lo acompañaría siempre y como dan fe los cuentos y novelas por los que se le recuerda aún hoy, fue el telón de fondo de una narrativa vibrante de corte naturalista cercana a Zola. En español, las novelas 𝘜𝘯𝘢 𝘩𝘪𝘴𝘵𝘰𝘳𝘪𝘢 𝘦𝘹𝘵𝘳𝘢𝘯̃𝘢 𝘢𝘭 𝘦𝘴𝘵𝘦 𝘥𝘦𝘭 𝘳𝘪́𝘰 (Satori, 2012) y 𝘎𝘦𝘪𝘴𝘩𝘢𝘴 𝘳𝘪𝘷𝘢𝘭𝘦𝘴 (Alba, 2012) ratifican la fama que gozó en vida y son testimonio de su admiración por una época que jamás volvería.

Nagai Kafū murió en 1959. Sus haikus son prácticamente desconocidos dentro y fuera de Japón. El haiku que presentamos hoy es el 55 dentro de la Colección Completa de Haikus de Kafū (𝘬𝘢𝘧𝘶̄ 𝘩𝘢𝘪𝘬𝘶 𝘴𝘩𝘶̄), editada por Katō Ikuya para Iwanami en 2013:

五月雨の或夜は秋のこゝろ哉
samidare no aru yo wa aki no kokoro kana
lluvia a inicios del verano / [partícula de relación] //
alguna(s) / noche(s) / [partícula de tema] / otoño / [partícula de relación] //
corazón, espíritu / [partícula de admiración]

Tras unas semanas de reflexión y creatividad, nuestro grupo privado El círculo del haiku ha sugerido algunas traducciones de las que hemos seleccionado:

Lluvias del quinto mes
hay noches
con corazón de otoño
Sara Elena Mendoza-Ortega

Noches de lluvia
al comienzo del verano
con alma de otoño
Eva Otero

Llueve en verano,
pero mi espíritu
ya en el otoño
Blanca Estela Salazar Alvarez

Lluvia estival—
algunas noches como ésta,
mi corazón en otoño
Jorgelina Hazebrouck

Con la llovizna
en noches de estío
¡Añoro el otoño!
Luly Lu

En lluvia estival
cierta noche que tiene
alma de otoño
María Teresa MH

¿Cuál crees que se podría aproximar más al original?

¿Te animas a compartir una traducción propia de este haiku?

Te leemos en comentarios 🤍

---

Algunas indicaciones que nos dejan nuestros colaboradores:

Este haiku no solo carece de verbos, sino que presenta dos términos estacionales en conflicto: 𝘴𝘢𝘮𝘪𝘥𝘢𝘳𝘦, la lluvia que ocurre a inicios del verano en el calendario lunar, y 𝘢𝘬𝘪, el otoño. Este tipo de composiciones son llamadas 𝘪𝘬𝘪𝘨𝘢𝘴𝘢𝘯𝘢𝘳𝘪 (異季重なり, lit. «términos estacionales diferentes que se traslapan») y son consideradas defectuosas por muchos críticos japoneses, toda vez que recomiendan emplear un solo 𝘬𝘪𝘨𝘰 en cada composición. Con todo esto, ¿cómo traducirías esta obra al español?