Iida Ryūta (飯田龍太) nació en la prefectura de Yamanashi en 1920 y fue el cuarto hijo de Iida Dakotsu (XIII Reto de traduciendo a medias). De constitución frágil, fue criado por su abuela y, contrario a lo que cabría suponer, no fue su padre quien lo introdujo a la escritura de haiku. Ryūta se graduó de la escuela secundaria de Kofu en 1938, pero reprobó el examen de ingreso al bachillerato. Esto lo obligó a mudarse a Tokio con su hermano Kazuma (数馬) y solo entonces comenzó a frecuentar las librerías. Posteriormente, el célebre folclorista Orikuchi Shinobu (折口信夫) lo convenció de entrar al Departamento de Literatura Japonesa de la Universidad Kokugakuin, donde dictaba cátedra. Ahí fue donde Ryūta comenzó a escribir haiku.

Debido a sus múltiples padecimientos, Ryūta exentó del servicio militar; sin embargo, el resto de sus hermanos mayores murieron durante la guerra (dos en el frente y Kazuma a causa de una enfermedad). No fue sino hasta 1947, ya en plena ocupación norteamericana, que se graduó de la universidad con un trabajo sobre el sentido trágico en la obra de Bashō.

Ryūta sucedió a su padre como editor de la revista Unmo (雲母) y esta siguió publicándose hasta agosto de 1992. Con su último número, Ryūta anunció también su retiro y dejó efectivamente el mundo del haiku hasta su muerte el 25 de febrero de 2007.

El haiku que presentamos hoy es el cuarto dentro de 𝘎𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘢𝘭 𝘱𝘪𝘦 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘮𝘰𝘯𝘵𝘢𝘯̃𝘢 (麓の人, fumoto no hito), editado por Unmo en 1965:

夏の雲湧き人形の唇ひと粒
natsu no kumo waki ningyō no kuchibiru hito tsubu
verano / [partícula de relación] / nube(s) / aparición (esp., repentina) //
muñeca, marioneta / [partícula de relación] / labio(s) //
uno, una / [contador para cosas muy pequeñas: semillas, granos, gotas, etc.]

Tras unas semanas de reflexión y creatividad, nuestro grupo privado El círculo del haiku ha sugerido algunas traducciones de las que hemos seleccionado:

Brotan nubes de verano
En los labios de la muñeca
lo diminuto
Sara Elena Mendoza-Ortega

Llegan nubes de verano –
en los labios de la muñeca
una motita
Eva Otero

Como motitas
de labios de muñecas,
nubes de verano.
Luly Lu

Unas pequeñas gotas
En los labios de la muñeca.
Llegan nubes de verano
Florita Morgado Terrón

¡Nubes de verano!
Una gota en los labios
de la muñeca
Julia Agosti

¡Nubes de verano!
en los labios de la muñeca,
una gota.
Santiago Ko Ryu

Y aparecen nubes de verano
labios de la marioneta
de una gota
María Teresa MH

Nube de estío:
gotitas en los labios
de la muñeca.
Gil Bohórquez Aurora

¿Cuál crees que se podría aproximar más al original?

¿Te animas a compartir una traducción propia de este haiku?

Te leemos en comentarios 🤍

---

Algunas indicaciones que nos dejan nuestros colaboradores:

Este haiku resulta muy poco convencional en más de un sentido: no posee palabras de corte y sus versos cuentan 7, 9 y 4 mōras (o “sílabas”) respectivamente. Finalmente, el haiku cierra de manera abstracta incorporando un contador: se nos dice que hay una unidad de algo muy pequeño, pero no se nos dice qué es. ¿Cómo verterías este haiku al español?