Senjun (専順) fue un maestro de renga nacido en 1411. Se ordenó monje del templo Rokkuka-dō en Kioto. Al igual que Shinkei (𝐗𝐈𝐈 𝐑𝐞𝐭𝐨 𝐝𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐢𝐞𝐧𝐝𝐨 𝐚 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐚𝐬) fue discípulo de Shōtetsu (正徹) y se dice que fue el vigésimo sexto líder de la escuela Ikenobo, la mayor y más antigua del arte floral japonés conocido como ikebana.

Con treinta años empezó a ganar notoriedad entre la nobleza cortesana después de participar en varias antologías y encuentros de renga. Durante uno de los tantos conflictos bélicos de mediados del periodo Muromachi, el gobierno militar de la prefectura de Mino le ayudó a afincarse en Shunyō-bō (春楊坊) donde murió en 1476.

En los últimos años de su vida fue maestro de Sōgi, quien lo incluyó entre los Siete Sabios de la Renga. El hokku que presentamos hoy aparece como el número 1691 de la enorme antología 𝘊𝘩𝘪𝘬𝘶𝘳𝘪𝘯𝘴𝘩𝘰̄.

風に露消えぬ草場の蛍かな
kaze ni tsuyu kienu kusa-ba no hotaru kana
viento / [partícula de medio o locativo] / rocío //
desaparecer [forma negativa] / pastizal / [partícula de relación] //
luciérnaga(s) / [partícula de sorpresa o admiración]

Tras unas semanas de reflexión y creatividad, nuestro grupo privado El círculo del haiku ha sugerido algunas traducciones de las que hemos seleccionado:

En el pastizal
el rocío no se va con el viento—
¡luciérnagas!
Sara Elena Mendoza-Ortega

¿Esparce el viento
rocío por el prado?
¡Son luciérnagas!
Pilar Alejos Martinez

Sopla la brisa—
¿aún rocío en la hierba?
no… luciérnagas
Iliana Restrepo

Con viento, rocío
sigue en el pastizal —
¡oh, luciérnagas!
Josep Yvyrapohára

Viento, no borras
el rocío de la hierba —
¡son luciérnagas!
María Teresa MH

El viento no borra
el rocío del pastizal—
¡luciérnagas!
Santiago Ko Ryu

¿Cuál crees que se podría aproximar más al original?

¿Te animas a compartir una traducción propia de este haiku?

Te leemos en comentarios 🤍

---

Algunas indicaciones que nos dejan nuestros colaboradores:

En este hokku tenemos una suerte de adivinanza que se extiende en los dos primeros versos y se responde con la aparición del término estacional “luciérnaga”. ¿Cómo formularías, con los elementos que te proporciona el autor, la pregunta implícita que nos invita a adivinar? Recuerda que el orden sintáctico del japonés es el contrario del que empleamos en español.