Sōgi (宗祇) nació en el seno de una familia humilde en la prefectura de Kii (aunque también se menciona Ōmi) en 1421 y no se sabe con certeza cuál fue su apellido. Las primeras fuentes disponibles nos lo presentan en el famoso templo Shōkoku-ji, en Kioto, como un monje zen consagrado al estudio de la poesía. Fue discípulo de Senjun (𝗫𝗜𝗩 𝗥𝗲𝘁𝗼 𝗱𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗲𝗻𝗱𝗼 𝗮 𝗺𝗲𝗱𝗶𝗮𝘀) y recibió también la influencia de Shinkei (𝗫𝗜𝗜 𝗥𝗲𝘁𝗼). Es a partir de 1451 que el nombre de Sōgi comienza a destacar en los distintos certámenes de poesía cortesana, especialmente de renga.

Sōgi escribió cerca de 90 obras y es considerado el mayor exponente de renga que ha dado Japón. Además de escribir, enseñar y dedicarse a los deberes monásticos, Sōgi recorrió ampliamente su país y fue recibido por las principales personalidades del arte y el poder político y militar de su época. Su último viaje fue a Hakone (en la ruta Tōkaidō) donde murió en 1502.

El hokku que presentamos hoy es el 733 dentro de la Colección de Hokku de Sōgi (𝘴𝘰̄𝘨𝘪 𝘩𝘰𝘬𝘬𝘶 𝘴𝘩𝘶̄), editada por Hoshika Sōichi para Iwanami en 1953:

月落つる朝潮はやし夏の海
tsuki otsuru asashio hayashi natsu no umi
luna / ponerse, ocultarse (un cuerpo celeste), esconderse [forma atributiva arcaica] //
marea matutina / rápida, temprana [forma conclusiva] //
verano / [partícula de relación] / mar, océano

Tras unas semanas de reflexión y creatividad, nuestro grupo privado El círculo del haiku ha sugerido algunas traducciones de las que hemos seleccionado:

Se pone la luna
la marea rauda del alba
mar de verano
Eva Otero

Puesta de luna;
sube veloz la marea
del mar de verano.
Santiago Ko Ryu

Mar de verano;
con la luna en poniente
la marea viva.
Luly Lu

Mar de verano.
Con la temprana marea
se oculta la luna
Florita Morgado Terrón

¿Cuál crees que se podría aproximar más al original?

¿Te animas a compartir una traducción propia de este haiku?

Te leemos en comentarios 🤍

Algunas indicaciones que nos dejan nuestros colaboradores:

Este hokku incorpora elementos con los que no nos habíamos topado antes. Por ejemplo, emplea “otsuru” donde en la actualidad usaríamos “ochiru” y usa una “kakekotoba” (掛け言葉) —palabra pivote o juego de palabras— con “hayashi”. Este adjetivo puede significar “temprano”, “que ocurre por la mañana” o “rápido”. La forma conclusiva del mismo funciona como un signo de puntuación que nos dispensa de la pausa (o palabra de corte) y centra nuestra atención en el “kigo” del verso final. Con todo esto, ¿cómo verterías esta obra al español?