Hotaru Haiku es la aplicación para escribir, explorar y crecer como poeta del haiku. Diseñada por La senda del haiku en colaboración con la Asociación Cultural Yume, reúne en un solo lugar todas las herramientas que necesitas: un cuaderno personal, una base de datos de términos estacionales (kigo), haikus de los grandes maestros, herramientas de inspiración y un maestro virtual que te guiará con consejos.

Funciona completamente sin conexión a internet. Tus haikus permanecen en tu dispositivo, privados y siempre disponibles.

¿Qué puedes hacer con Hotaru Haiku?

• 📓 Cuaderno personal — escribe, edita y organiza todos tus haikus en un espacio propio.
• 🌸 Saijiki integrado — consulta el diccionario de términos estacionales japoneses adaptado al español.
• ✨ Seis herramientas de inspiración — haikus clásicos, kigos aleatorios, autores, reto de escritura, palabras que burbujean y versos perdidos.
• 🐻‍❄️ Mochi Sensei — un maestro virtual con consejos sobre el arte del haiku.
• 📖 Biblioteca de lectura — descarga y lee la revista Hotaru, antologías y la colección editorial.
• 📤 Comparte y exporta — comparte tus haikus como imagen, exporta tu obra en PDF o texto editable.
• 🔒 Privacidad total — ningún dato tuyo sale de tu dispositivo sin tu permiso.
• 🌍 Disponible en 7 idiomas — español, inglés, catalán, euskera, gallego, francés y portugués.

Perfiles de usuario

Al abrir la aplicación lo primero que verás es la pantalla de perfiles. Hotaru Haiku permite tener varios perfiles independientes en el mismo dispositivo, cada uno con su propio cuaderno de haikus. Es ideal para familias, grupos de escritura o simplemente para separar etapas creativas.

El cuaderno

El cuaderno es el corazón de Hotaru Haiku. Es tu espacio personal, donde se guardan todos los haikus que hayas escrito. Cada perfil tiene el suyo propio. Accede a él desde la pestaña Cuaderno de la barra de navegación inferior.

Escribir un haiku nuevo

Pulsa el botón + en la esquina inferior derecha para abrir el formulario de creación. Escribe tu haiku en el campo de texto.

Editar un haiku

Pulsa sobre cualquier haiku para abrir una ventana emergente que te lo mostrará y te lo vinculará a alguna iniciativa de la sección Inspírate donde lo hayas escrito (si es el caso). Aparecerá un botón de editar en el que podrás modificar cualquier aspecto de tu haiku. Por ahora, la opción de eliminar no se tiene en cuenta porque creemos que todo poema merece la oportunidad de evolucionar y adaptarse para alcanzar el fin poético que esperas de él. Así, para eso, también hemos habilitado un historial de versiones para que puedas conocer cómo cada poema ha ido mutando a lo largo del tiempo hasta convertirse en lo que es hoy. Solo tendrás que pulsar en el símbolo del reloj en la esquina superior derecha para acceder a esa vista; donde podrás ver algo similar a lo siguiente:

Cada vez que creas o editas un haiku, Hotaru Haiku guarda una versión con su fecha (se conservan las últimas 15 por poema). Pulsa el icono de historial en la cabecera del editor o del detalle del haiku para ver la evolución completa del poema, de la versión más reciente a la más antigua.

Desde el historial puedes restaurar cualquier versión anterior. Restaurar no borra las versiones posteriores: la versión recuperada pasa a ser la actual, como una nueva entrada más en el historial — así nunca pierdes ninguna de las variantes por las que ha pasado tu poema.

Buscar un haiku

Somos conscientes de que puede llegar el momento en que hayas escrito tantos haikus que no sepas, realmente, si ya has creado alguno sobre un tema en concreto. Por eso, en la parte superior del cuaderno hay un campo de búsqueda. Al escribir en él se filtran en tiempo real los haikus cuyo contenido contiene el texto introducido.

Compartir un haiku

Desde el detalle de cualquier haiku puedes compartirlo de dos formas:

• Como texto — copia el haiku al portapapeles o envíalo por cualquier aplicación de mensajería.
• Como imagen — la aplicación genera automáticamente una tarjeta visual con el texto del haiku, lista para compartir en redes sociales u otras aplicaciones.

Inspiración

La pestaña Inspiración agrupa seis herramientas diseñadas para ayudarte a empezar a escribir o a superar el bloqueo creativo. Cada una ofrece un punto de partida diferente.

Haikus clásicos

La aplicación selecciona al azar un haiku de los grandes maestros de la tradición japonesa. A partir de ese haiku, podrás escribir tantos haikus como desees inspirados en esos versos.

Kigo aleatorio

La aplicación selecciona un kigo (término estacional) que todavía no hayas visto, garantizando variedad. En esa vista, podrás escribir haikus inspirados en este término kigo y leer otros haikus de nuestra base de datos que lo incluyan, ya sean haikus clásicos o haikus de autores del emergente haiku en español que participan en nuestro círculo creativo.

Haikus por autor

Explora la base de datos de haikus organizados por autor. Los autores aparecen en dos grupos:

• Autores clásicos — maestros del haiku de la tradición japonesa, con su biografía y fotografía.
• Autores del Círculo — poetas contemporáneos de La senda del haiku.

Al pulsar sobre un autor se muestran todos sus haikus disponibles en la base de datos. Y, si está disponible, una pequeña biografía para que conozcas un poco más sobre su historia.

Reto de escritura

Un ejercicio de escritura cronometrado: diez minutos, una palabra diferente cada minuto. El objetivo es escribir sin parar, incorporando en tu texto cada palabra que aparezca en pantalla. Es una técnica clásica de escritura libre adaptada al ritmo del haiku.

Cómo funciona:

1. Pulsa Iniciar para comenzar el reto.
2. Escribe en papel durante los diez minutos.
3. Cada minuto el dispositivo vibra suavemente y aparece una nueva palabra en pantalla.
4. Al terminar el tiempo el dispositivo vuelve a vibrar dos veces como señal de fin.

Las palabras del reto están adaptadas al idioma del dispositivo cuando hay traducción disponible.

Versos perdidos

La aplicación te muestra un único verso de un haiku clásico —el primero, el segundo o el tercero— sin revelar de qué poema se trata. Tu misión es escribir un haiku propio que incluya ese verso.

Cómo funciona:

1. La aplicación muestra el verso e indica su posición (primer, segundo o tercer verso).
2. Escribe tu haiku usando ese verso como punto de partida. Puedes escribirlo directamente pulsando el botón Escribir un haiku.
3. Una vez hayas escrito al menos un haiku en tu cuaderno, pulsa Revelar haiku para descubrir el poema completo y su autor.

Palabras que burbujean

Un reto a modo de juego interactivo pensado para practicar con el kigo. Al pulsar Comenzar, empiezan a aparecer términos kigo aleatorios encerrados en burbujas que suben por la pantalla.

Cómo funciona:

1. Toca una burbuja para «estallarla» y atrapar el término kigo que contiene.
2. Escribe un haiku que incluya ese término — la aplicación comprueba que aparezca en tu texto.
3. Si dejas que una burbuja escape sin atraparla, pierdes ese término y sigue subiendo otra.
4. Al terminar el reto verás un resumen: palabras mostradas, burbujas atrapadas, haikus escritos y palabras escapadas.

Este juego requiere que existan kigos disponibles en el idioma del dispositivo; si tu idioma aún no tiene kigos traducidos, la aplicación te lo indicará.

Saijiki — El diccionario de términos estacionales

El saijiki es el diccionario de términos estacionales (kigo) propio del haiku japonés. Hotaru Haiku incorpora un Saijiki completo adaptado al español, organizado por las cinco estaciones del calendario haiku: 🌸 Primavera, ☀️ Verano, 🍂 Otoño, ❄️ Invierno y 🎍 Año Nuevo.

Al entrar en la pestaña Saijiki se selecciona automáticamente la estación correspondiente a la fecha actual.

Navegar por estaciones

El selector de estaciones en la parte superior te permite cambiar entre las cinco estaciones del calendario haiku con un solo toque. Cada estación tiene su propio conjunto de términos estacionales.

Filtrar por categoría

Puedes filtrar los kigos por categoría temática usando los botones que aparecen bajo el selector de estación:

• Todas — muestra todos los kigos de la estación seleccionada.
• Animal, Celeste, Estacional, Festividades, Plantas, Terrestre, Vida cotidiana — filtra por categoría.

Buscar un kigo

El campo de búsqueda en la parte superior filtra la lista en tiempo real según el texto que escribes. Útil cuando buscas un término concreto.

Ordenar y filtrar con el panel avanzado

El icono de ordenación junto al buscador abre un panel con opciones adicionales:

Ordenar por:

• Alfabéticamente — orden por nombre (por defecto).
• Mayor número de haikus — los kigos con más haikus clásicos asociados aparecen primero.
• Tus kigos primero — si tienes kigos propios, aparecen antes que los clásicos, separados por una línea descriptiva.

Filtros:

• Solo favoritos — muestra únicamente los kigos que hayas marcado como favoritos.

Favoritos

Cada kigo en la lista tiene un icono de corazón a la derecha. Púlsalo para añadirlo a tus favoritos (el corazón se rellena en rojo) o para quitarlo. Los favoritos se conservan de forma permanente y puedes filtrar por ellos en cualquier momento.

Crear tu propio kigo

Hotaru Haiku te permite ampliar el Saijiki con tus propios términos estacionales. Pulsa el botón + en la esquina superior derecha para abrir el formulario de creación. Los campos disponibles son:

• Nombre (obligatorio) — el término en español.
• Estación (obligatorio) — la estación a la que pertenece.
• Categoría (obligatorio) — la categoría temática.
• Kanji, Hiragana, Romaji (opcionales) — escritura japonesa del término.
• Descripción (opcional) — nota explicativa sobre el kigo.

La aplicación comprueba que no exista ya un kigo con el mismo nombre antes de guardarlo.

Ficha de un kigo

Al pulsar sobre cualquier kigo de la lista accedes a su ficha completa, que incluye:

• El nombre del kigo y, si existe, su escritura en japonés (kanji, hiragana y romaji).
• La descripción del término estacional.
• La lista de haikus clásicos asociados a ese kigo.
• La lista de haikus del Círculo de La senda del haiku relacionados.
• Tus haikus propios vinculados a ese kigo.

Desde la ficha también puedes escribir un haiku nuevo pre-asociado a ese kigo, editar o eliminar los kigos que hayas creado tú, y compartir cualquiera de los haikus clásicos.

Lectura — Sello de La senda del haiku

La pestaña Lectura da acceso a todas las publicaciones de La senda del haiku disponibles para descargar y leer directamente dentro de la aplicación, presentadas como una pequeña estantería editorial. Solo necesitas conexión a internet en el momento de la descarga; una vez descargadas, puedes leerlas sin conexión cuando quieras.

Publicación destacada

El número más reciente de la Revista Hotaru se muestra en primer plano, con su portada, título y un botón Leer directo, para que siempre tengas a mano la última publicación.

Revista Hotaru

Lista de todos los números publicados de la revista Hotaru. Pulsa sobre cualquier número para descargarlo y leerlo directamente en la aplicación.

Antologías de La senda del haiku

Lista de las antologías publicadas por el proyecto. Funciona igual que la revista: pulsa para descargar y leer.

Colección Hotaru no Yume

Catálogo de la colección editorial Hotaru no Yume, organizado por series. Cada obra se descarga individualmente y puede leerse sin conexión una vez descargada.

Limpiar descargas

Si necesitas liberar espacio en tu dispositivo, puedes eliminar todas las publicaciones descargadas desde la opción Limpiar descargas. Las publicaciones seguirán disponibles en los servidores para volver a descargarlas cuando lo necesites.

Enviar un haiku a La senda del haiku

Hotaru Haiku incluye un canal directo para enviar tus haikus al equipo de La senda del haiku para su revisión y posible publicación en la web o en las redes sociales del proyecto.

Proceso de envío:

1. Escribe el haiku que quieres enviar en el campo de texto, o cópialo desde tu cuaderno.
2. Tu nombre de autor se rellena automáticamente con el nombre del perfil activo. Puedes modificarlo antes de enviar.
3. Acepta los términos de envío marcando la casilla de confirmación.
4. Pulsa Enviar. La aplicación te confirmará si el envío se ha completado correctamente.

Todos los haikus recibidos son leídos con atención por el equipo de La senda del haiku. El envío no garantiza la publicación.

Mochi Sensei — Tu maestro de haiku

Mochi Sensei es el personaje guía de Hotaru Haiku. Accede a él desde la pestaña Sensei de la barra de navegación. Sus consejos se presentan en un formato conversacional, con bocadillos de diálogo, como si Mochi Sensei te hablara directamente.

Al entrar en la sección, Mochi Sensei te muestra automáticamente un consejo sobre la escritura de haiku. Pulsa sobre su imagen para recibir un consejo nuevo.

Los consejos se muestran en orden aleatorio garantizando que no se repita ninguno hasta haberlos visto todos. Una vez agotados todos los consejos disponibles, el ciclo se reinicia en un orden aleatorio diferente, para que la experiencia sea siempre fresca.

Los consejos se muestran en el idioma del dispositivo cuando hay traducción disponible. Si no existe traducción para tu idioma, Mochi Sensei te informará de ello con un mensaje.

Si activas los recordatorios de escritura (ver más abajo), es también Mochi Sensei quien te invita de vuelta cuando llevas unos días sin abrir la aplicación.

Funcionalidades adicionales

Para acceder a las funcionalidades extra en la aplicación, pulsa sobre el icono de tu perfil, arriba a la derecha:

Estadísticas de tu cuaderno

Accede a las estadísticas de escritura desde el menú superior (icono de la esquina superior derecha → Estadísticas). Te ofrecen una visión general de tu actividad como poeta del haiku.

Las estadísticas incluyen:

• Total de haikus escritos en el perfil activo.
• Evolución temporal — número de haikus escritos por mes desde el inicio.
• Actividad por día de la semana — en qué días sueles escribir más.
• Haikus por estación — distribución según el kigo asociado a cada haiku.

Exportar tu obra — PDF y texto editable

Desde el menú superior (Descargar mis obras) puedes exportar todos los haikus de tu cuaderno en dos formatos para guardarlos fuera de la aplicación o compartirlos con quien quieras.

Antología en PDF

Genera un documento PDF con maqueta de antología editorial: portada con el título y tu nombre de autor, portadilla, cada haiku en su propia página con decoración tipográfica, y colofón con los créditos de la aplicación. Antes de generar el PDF puedes personalizar el título de la antología y el nombre de autor que aparecerán en la portada. Si cancelas la descarga a mitad de proceso, la aplicación te pedirá confirmación antes de detenerla.

El archivo se guarda en el almacenamiento del dispositivo y puede abrirse con cualquier lector de PDF o compartirse directamente.

Texto editable

Genera un archivo de texto plano (.txt) con todos tus haikus ordenados por fecha, compatible con cualquier procesador de textos. Úsalo para editarlos, darles formato o como base para tu propia antología.

Opciones adicionales

Desde el menú superior (Opciones adicionales) puedes activar funcionalidades opcionales de escritura.

Conteo de sílabas

Al activar esta ayuda, el formulario de añadir o editar un haiku muestra, junto a cada verso, el número de sílabas en dos cómputos: métrico (el que se usa en poesía, aplicando sinalefa y la ley del acento final) y gramatical (el recuento estricto de sílabas). Es una orientación pensada para quien empieza a familiarizarse con l a forma fija del haiku que busca una estructura en torno a las 5-7-5 sílabas, pero no es una validación estricta de tu poema, sino una guía.

Esta opción solo está disponible con la aplicación en español, ya que sus reglas de conteo son propias de este idioma.

Mantén el contenido al día

Hotaru Haiku puede recibir contenido nuevo —kigos, haikus maestros, autores clásicos, consejos de Mochi Sensei, palabras del reto, revistas, antologías y la colección Hotaru no Yume— sin que tengas que instalar una nueva versión de la aplicación.

Accede a esta función desde el menú superior (Actualizaciones). Si hay contenido nuevo disponible, verás un aviso (un pequeño indicador parpadeante) junto a esta opción.

Cómo funciona:

1. Al entrar en la pantalla, la aplicación comprueba qué contenido tiene una versión más reciente disponible y te muestra la lista de secciones a actualizar.
2. Pulsa Actualizar para descargar y aplicar los cambios. Mientras dura el proceso, verás una barra de progreso indicando la sección en curso; no podrás navegar por la aplicación hasta que termine, para evitar que quede a medias.
3. Si no hay nada pendiente, la pantalla te lo indica con un mensaje de «Todo está actualizado».

También puedes forzar una actualización completa de todo el contenido remoto (no solo lo pendiente) desde «Opciones adicionales» — útil si sospechas que algún dato no se ha descargado correctamente.

Recordatorios de escritura

Si lo deseas, Hotaru Haiku puede enviarte una notificación ocasional invitándote a volver a escribir cuando llevas unos días sin abrir la aplicación. Es Mochi Sensei quien «firma» el aviso, con un mensaje distinto cada vez que apunta a alguna de las herramientas de inspiración.

Activa o desactiva esta función en cualquier momento desde el menú superior (Activar/Desactivar recordatorios de escritura). Son notificaciones puntuales y no invasivas, nunca diarias ni insistentes.

Idiomas disponibles

La interfaz de Hotaru Haiku está disponible en los siguientes idiomas, y se detecta automáticamente según el idioma configurado en tu dispositivo:

• Español
• Inglés
• Catalán
• Euskera
• Gallego
• Francés
• Portugués

El contenido de la base de datos (kigos, haikus clásicos, consejos de Mochi Sensei y palabras del reto) está en proceso de traducción a todos los idiomas. En las secciones donde aún no haya contenido disponible en tu idioma, la aplicación te informará con un mensaje y mostrará el contenido en español como alternativa. El conteo de sílabas, por sus reglas específicas del idioma, solo está disponible en español.

---

Privacidad y datos personales

Tus haikus y el resto de tu actividad de escritura (cuaderno, kigos propios, notas, estadísticas) se almacenan únicamente en tu dispositivo y no se envían a ningún servidor sin tu conocimiento y consentimiento explícito.

La única excepción es el envío voluntario de haikus a través de la función Enviar haiku, que transmite únicamente el texto del haiku y el nombre de autor que hayas introducido en ese momento.

Hotaru Haiku es una aplicación gratuita que puede mostrar anuncios no invasivos para sostener su desarrollo. Si te encuentras en una región donde aplica la normativa europea de protección de datos, la aplicación te mostrará al abrirla un diálogo de consentimiento (gestionado por la plataforma de mensajería de consentimiento de Google) donde puedes elegir tus preferencias de privacidad respecto a la publicidad.

---

Preguntas frecuentes

1. ¿Estará disponible para iOS? Actualmente, debido al alto precio que supone desarrollar para iOS no podemos asumir todo lo que requiere una versión específica para dispositivos Apple. Sin embargo, es algo que nos gustaría ofrecer en el futuro y que esperamos poder tener en los próximos años.

Agradecimientos

Este proyecto ha sido posible gracias a nuestros mecenas y sus aportaciones puntuales. Ahora, también estamos recibiendo impulso desde la propia sección de donaciones de la aplicación, además del apoyo que nos brinda la Asociación Cultural Yume. Su implicación nos han permitido asumir los gastos de aprendizaje, desarrollo y mantenimiento. Además, agradecemos de corazón a las personas que han apoyado la iniciativa desde el primer momento y que nos han ofrecido su tiempo, su paciencia y su poesía.

¿Te gustaría ayudarnos? Comparte esta aplicación, participa en nuestras propuestas, suscríbete, síguenos en redes sociales y reacciona a nuestro contenido o únete como mecenas.

¡Feliz haiku!

---

Condiciones de uso de la aplicación Hotaru Haiku

Última actualización: 06/09/2025

Bienvenido a Hotaru Haiku. Al descargar, acceder o utilizar la aplicación móvil Hotaru Haiku (en adelante, la «Aplicación»), usted (en adelante, el «Usuario») acepta estar legalmente vinculado por las presentes Condiciones de Uso (en adelante, las «Condiciones»). Si no está de acuerdo con alguna de estas condiciones, no debe utilizar la Aplicación.

1. Descripción del Servicio

Hotaru Haiku es una aplicación móvil diseñada para la creación, lectura, compartición y descubrimiento de haikus. La plataforma permite a los usuarios publicar sus propias creaciones, leer las de otros y participar en una comunidad centrada en esta forma de poesía japonesa.

2. Obligaciones del Usuario y Normas de Conducta

El Usuario se compromete a utilizar la Aplicación de forma lícita y de acuerdo con estas Condiciones. El Usuario es el único responsable del contenido que publica y de su actividad en la Aplicación. Queda estrictamente prohibido:

• Publicar contenido que sea ilegal, difamatorio, obsceno, abusivo, que incite al odio o a la violencia, o que sea discriminatorio por motivos de raza, origen étnico, religión, género, edad u orientación sexual.
• Infringir los derechos de propiedad intelectual o industrial de terceros (copyright, marcas registradas, etc.).
• Suplantar la identidad de otra persona o entidad.
• Utilizar la Aplicación para fines comerciales no autorizados, como el envío de spam o publicidad no deseada.
• Introducir virus, malware o cualquier otro código malicioso que pueda dañar o alterar el funcionamiento de la Aplicación o de los sistemas de otros usuarios.

3. Contenido Generado por el Usuario

El Usuario conserva todos los derechos de propiedad intelectual sobre los haikus y cualquier otro contenido que cree y publique en la Aplicación. Sin embargo, al enviar contenido desde Hotaru Haiku a través de nuestro formulario a la base de datos de haiku de Hotaru, el Usuario concede al desarrollador una licencia mundial, no exclusiva, libre de regalías y transferible para usar, reproducir, distribuir, mostrar y adaptar dicho contenido con el único fin de operar, promover y mejorar el servicio de la Aplicación.

4. Propiedad Intelectual de la Aplicación

Todos los derechos, títulos e intereses sobre la Aplicación (incluyendo, entre otros, el software, el diseño, los logotipos, los textos, los gráficos y el nombre «Hotaru Haiku») son y seguirán siendo propiedad exclusiva de Antonio Jesús Ramírez Pedrosa y sus licenciantes.

5. Exclusión y Limitación de Responsabilidad

El uso de la Aplicación Hotaru Haiku es bajo el exclusivo riesgo del Usuario. La Aplicación se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas o implícitas.

De manera específica, y con la máxima amplitud permitida por la ley, ni el desarrollador de la aplicación, ni el equipo de «La senda del haiku», ni ninguna persona o entidad asociada con el proyecto «Hotaru» (en adelante, «los Proveedores del Servicio») se hacen responsables del uso, mal uso, o la interpretación del contenido publicado por los usuarios dentro de la aplicación.

Los Proveedores del Servicio no serán responsables de:

• La conducta de los usuarios: Cada usuario es el único responsable de sus publicaciones, comentarios y de las interacciones que realice a través de la plataforma.
• La veracidad o exactitud del contenido: No se garantiza la precisión, fiabilidad o legalidad del contenido generado por los usuarios.
• Daños y perjuicios: Cualquier daño directo, indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo que resulte del acceso o uso de la Aplicación, o de la imposibilidad de acceder o utilizarla.

6. Modificaciones de las Condiciones

Nos reservamos el derecho de modificar estas Condiciones en cualquier momento. Se notificará a los usuarios de cualquier cambio material. El uso continuado de la Aplicación después de la fecha de entrada en vigor de las nuevas condiciones constituirá la aceptación de las mismas.

7. Terminación

Nos reservamos el derecho a suspender o cancelar el acceso de un Usuario a la Aplicación de forma inmediata y sin previo aviso si este incumple gravemente las presentes Condiciones.

8. Legislación Aplicable y Jurisdicción

Estas Condiciones se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de España. Cualquier disputa, controversia o reclamación que surja de estas Condiciones se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Córdoba.

9. Contacto

Si tiene alguna pregunta sobre estas Condiciones de Uso, puede ponerse en contacto con nosotros en: lasendadelhaiku@gmail.com.