El caqui (柿,かき, kaki) es una fruta vinculada al final del otoño, por lo que su uso como kigo nos llevará a las últimas semanas de la estación. Este término también se puede utilizar para referirse al árbol del caqui (柿の木, kaki no ki) aunque habrá poemas en los que solo se utilice el kanji del caqui y por contexto se entienda a qué se refiere en realidad.

Dentro de sus variedades, podemos encontrar dos tipos: el caqui dulce (甘柿 – amagaki) con las variedades ‘Fuyū’ o ‘Jirō’ que se comen tal cual cuando maduran, y el caqui astringente (渋柿 – shibugaki) que debe ser procesados para que se vuelva dulce.

Tres caquis para elegir
y aún con hambre
no me decido.
Antonio J. Ramírez Pedrosa

Como palabras estacionales relacionadas podemos encontrar: caqui de montaña, tienda de caquis (o puesto de caquis), ensalada de caqui…

しぶかろかしらねど柿の初ちぎり – 千代女
¿Será amargo?
Aunque no lo sé,
primer caqui que corto.
Chiyo-ni

渋いとこ母が喰ひけり山の柿 – 小林一茶
La parte amarga
se la comió mi madre.
Caqui de montaña.
Kobayashi Issa

柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺 – 正岡子規
Al comer un caqui
suena la campana:
Templo Hōryū-ji.
Masaoka Shiki

Haikus de nuestro grupo creativo

卓の上二つの柿と三つの蠅。
Sobre la mesa,
un par de caquis
y tres moscas.
-Francisco Barrios–

El dulzor de los caquis atrae a algunos insectos. En este haiku, parece que el autor quiere llamar nuestra atención sobre el número de elementos: las moscas, da igual cómo lo hagan, se van a ver obligadas a compartir caqui. Un ejemplo de que en el haiku también se incluyen elementos que, a priori, pueden parecer desagradables a la vista, como alguno de esos insectos molestos que acechan nuestra comida.

Tarde de otoño
Pelando un caqui dulce
dormita la abuela
-Sara Elena Mendoza Ortega–

Este haiku transmite la calma de un hogar en el que la tarde de otoño se asienta en la estancia para provocar el sueño en la abuela, quien con los ojos entreabiertos intentar terminar de pelar un caqui. Un verso que nos habla de la fragilidad, del paso del tiempo y de cómo las tareas cotidianas tienen su ritmo a medida que crecemos.

Entre las ramas
repletas de caquis
refulge el alba
-Idalberto Tamayo-

El anaranjado del amanecer se proyecta sobre el naranja de los caquis, convirtiendo su color en un color mucho más intenso. Un verso que destaca el color del otoño entre las ramas del caqui bajo la luz de la mañana.

---

Además de estos haikus comentados, también queríamos destacar:

En la tristeza
de la tarde otoñal,
un dulce caqui.
-Xili Molina-

Lejos de casa
al final del otoño
meriendo un caqui
–María De Lourdes Rocha Jiménez–

Comiendo un caqui.
Sigue silbando el viento
tras la ventana.
–Javier Mahedero–

En un plis plas
se han zampado un caqui
cuatro gallinas.
-Maria Garrido-

Sobre un caqui
se alarga la sombra
de una mosca.
-Santiago Kō Ryū Luayza-

Solo dos caquis
han quedado en las ramas
tras la tormenta.
–Tomás Mielke–

Paseo en la feria
El vendedor de caquis
siempre amable
–George Goldberg–

---

Recuerda que en la sección de verano de nuestro kiyose, puedes descubrir muchos más términos kigo que pueden servir de inspiración para tus haikus: