Mariposa de otoño (秋の蝶, あきのちょう, aki no chō) es un kigo de otoño que abarca toda la estación. Como términos kigo relacionados podemos encontrar mariposa otoñal y mariposa vieja. Hace referencia a las mariposas que se ven pasado el comienzo de la subestación Risshū en torno al 7 de agosto, momento en el que según el calendario lunar comienza el otoño. Estas mariposas, en contraste con las mariposas de primavera y verano, muestran un vuelo mucho más lento y frágil. Con la presencia del frío, se vuelven infrecuentes hasta desaparecer, casi por completo, con la llegada del invierno.

A continuación, algunos haikus clásicos que capturan la esencia de estas mariposas en sus versos:

薬園の花にかりねや秋の蝶 – 各務支考
Un instante reposa
en la flor del jardín medicinal
la mariposa de otoño.
Kagami Shikō

Ese breve instante de pausa, de sueño (como también podría interpretarse), lleva a nuestro autor a centrar su atención en esa mariposa cansada que se detiene sobre alguna de las flores de otoño que se pueden ver en ese huerto o jardín medicinal. Quizá, enfrascado en la tarea de recolectar algunas de las hierbas, la mariposa decidió hacerle compañía.

あきの蝶日の有るうちに消えうせる – 久村暁台
Mariposa de otoño
Con la última luz del día
se desvanece.
Kyōtai Katō

En esta traducción, para poder darle más peso a la idea de pérdida mientras la luz aún persiste, «aunque todavía hay luz» o «antes de que anochezca», he optado por utilizar una expresión que anuncia el final y que conjuga con la pérdida de la mariposa. Quizá haya muerte ante los ojos del poeta, quizá simplemente ha desaparecido de su vista. Sea como sea, la soledad se siente con fuerza en este verso. Sin esa mariposa, nos encontramos solos ante la noche.

秋のてふかがしの袖にすがりけり – 小林 一茶
Mariposa de otoño:
aferrada a la manga
del espantapájaros.
Kobayashi Issa

Como si su vida dependiera de ello, la mariposa de otoño se abraza con todos sus fuerzas a la manga raída y desgastada del espantapájaros. ¿Cuánto tiempo podrá aguantar más al clima que se torna frío? ¿Podrá el espantapájaros servir de refugio para esta mariposa cansada?

Haikus de nuestro grupo creativo

Viento entre ramas
mariposa de otoño
vuela sin destino
-Mary RL–

El vuelo errático de la mariposa nos sugiere que parece dejarse llevar por el viento que percibimos con el vaivén de las ramas. La imagen genera una combinación de bailes: el de las hojas que aún perduran en las ramas y el del revoloteo de la mariposa que parece dejarse llevar por los breves empujes de la brisa.

En mi sombrero
mariposa de otoño
por un segundo.
-MLuz Reyes Muñiz–

Como si fuesen capaces de detener el tiempo, las mariposas consiguen captar toda nuestra atención cuando se posan sobre nosotros. En ese breve instante en el que se acerca volando hacia nosotros y se detiene sobre nuestra piel, nuestra ropa y, en este caso, nuestro sombrero, la atención pierde detalle de todo lo demás, el corazón se encoge y el tiempo se detiene. Quizá solo fue un segundo lo que estuvo esa mariposa sobre el sombrero: un instante fugaz que perdurará para siempre en el recuerdo.

Entre la escarcha
una mariposa de otoño
moribunda y solitaria.
-Tomás Mielke-

Con la llegada del frío de mediados y finales de otoño, cada vez es menos frecuente encontrar a estas mariposas sobre nuestros jardines y huertos. En este caso, la escarcha nos lleva de manera irremediable al final de un ciclo. Y aunque la vida se aferre y se resista; cada vez más sola, cada vez más débil, la estación pasa y la mariposa de otoño se presenta ante nosotros como un atisbo sutil de nuestro futuro.

---

Además de estos haikus comentados, también queríamos destacar:

Bailan las sombras
de mariposas de otoño
sobre la grava.
-Santiago Kō Ryū Luayza-

Como la hoja
Que oscila al viento,
Mariposa de otoño.
–Lucas Castro–

Dejándome solo,
la mariposa de otoño
marcha río abajo.
–Alfonso Portillo–

松の根や枯れ羽ひらり秋の蝶。
Al pie del pino,
un ala tiembla, marchita;
mariposa de otoño.
-Francisco Barrios-

ya no persigue
mariposas de otoño
ni ronronea
-Josep Yvyrapohára-

Día nublado.
Ya pesan las alas
mariposa de otoño.
–Luly Lu–

Es tu soledad
mariposa de otoño
un mal presagio
–Sari Navarro–

---

Recuerda que en la sección de verano de nuestro kiyose, puedes descubrir muchos más términos kigo que pueden servir de inspiración para tus haikus: