Domingo, 29 de junio de 2025

Terminamos el mes de junio compartiendo dos haikus de unas de las primera autoras cuya obra queremos traducir en su totalidad para que la podáis disfrutar en los próximos meses/años.

Takako Hashimoto (橋本多佳子, 1899–1963)

Una de las grandes voces femeninas del haiku japonés del siglo XX.

Nacida como Tama Yamatani en Tokio, Takako Hashimoto comenzó su camino artístico estudiando pintura japonesa, pero una enfermedad truncó sus estudios. Fue en el haiku donde encontró una nueva forma de expresión. Casada con el arquitecto Toyojirō Hashimoto, se estableció en Kokura (Fukuoka), donde conoció al maestro Takahama Kyoshi y a Sugita Hisajo, de quien fue alumna.

Más tarde, bajo la tutela de Yamaguchi Seishi, se convirtió en una de las haijines más relevantes del periodo de entreguerras y posguerra. Publicó obras como 「海燕」 (Umitsubame), 「信濃」 (Shinano), 「紅絲」 (Kōshi), y 「海彦」 (Umihiko), explorando emociones profundas como la tristeza, la ansiedad o la afirmación del yo.

No tuvo una vida fácil, y eso lo dejó reflejado en sus versos.

Fundó la revista haiku 七曜 (Shichiyō); trabajo que perduró hasta 2015. En esta revista, no solo se publicaban haiku sino también trabajos de opinión, análisis y ensayos sobre esta forma de poesía. Falleció en Nara en 1963.

Dejó más de dos mil haikus y un legado que aún inspira.

Para inspiraros en el reto de hoy, os invitamos a componer hasta tres haikus inspirados en las traducciones que compartimos.

あぢさゐやきのふの手紙はや古ぶ – 橋本多佳子

Hortensia azul…
Las cartas de ayer
se han vuelto viejas.
Takako Hashimoto

さびしさを日日のいのちぞ雁わたる – 橋本多佳子

En soledad
pasa la vida, día a día.
Migran los gansos.
Takako Hashimoto

El tema de hoy sería intentar atrapar en un haiku la soledad y la tristeza a través de esos elementos naturales que crean un pequeño vacío en nuestro interior.

A continuación, te comparto alguno de los haikus escritos por las personas que nos acompañan cada semana en nuestros retos:

Un viento seco
se llevó la hojarasca
y dejó el frío
Eva Otero

Se marchitaron
con ella todas las flores
de los jarrones.
Maria Garrido

Solo la nieve
acaricia la espalda
del pordiosero.
Santiago Kō Ryū Luayza

Hay una cerca,
en el mismo patio
que era infinito
Jorgelina Hazebrouck

oscuridad,
largas siguen mis noches
Sin cambio alguno
Josep Yvyrapohára

Luz de la tarde
Una rama sin nido
cae en silencio
Sara Elena MO

家に虚し椅子のみ夏のみ。
En esta casa,
solo una silla vacía…
solo el verano…
Francisco Barrios

viento del norte
una carta sin abrir
cae del estante
Oscar Cuevas Benito

Luna entre nubes
solo un plato en la mesa,
ulula un búho.
Victoria Eugenia Gomez Sanchez

Semana a solas.
Dejo secar la orquídea
de cumpleaños.
Olibero Oliber

La ardilla observa
los pasos solitarios
Crepitan hojas.
Luly/Lu

Un año sin ti
y la bufanda aún cuelga.
Almendros sin flor.
Manel Sales

duerme el mendigo
bajo el puente de piedra,
ni un solo trino
Consuelo Orias

Noche lluviosa,
en la acera un perro abandonado
buscando también un hogar.
Tomás Mielke

Los pétalos caen
sin emitir sonido…
Hortensias húmedas.
Slodowska Curie

ola de calor,
en la penumbra de mi casa
otra tarde solo
Álvaro Miguel Ortega

Moroso viaje
En cada nueva curva
hortensias blancas
George Goldberg

Tormenta de verano,
una tarde más en el malecón,
esperando.
Alfonso Portillo

¡Cuánta soledad!
Maúlla un gato atigrado
a dos borrachos.
Pedro González González

Lluvia de otoño
tus libros amarillentos
sobre la mesa
Eva Luna

Entre risas
y el susurro del viento
dos mariposas
Miguel Àngel Beltràn Gòmez

Más allá del mar
una casa vacía-
Otoño profundo
Julia Agosti

---

Queremos recordar que nuestra aplicación de haiku está disponible en Google Play para todas aquellas personas que busquen un rinconcito en sus dispositivos para componer, aprender y descubrir poemas clásicos y nuevas composiciones que iremos incluyendo y que han ido surgiendo con los retos de esta casa:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hotaru.haikuapp

A través de nuestra aplicación, podrás enviar tus haikus para formar parte de nuestra nueva sección en la web y en Hotaru.

Y también, puedes enviar tus haikus para la nueva sección de haikus varios en Hotaru a través del siguiente enlace.

https://lasendadelhaiku.com/envia-tus-haikus-a-hotaru/

¡Nos leemos! 🤍