Hortensia (紫陽花, あぢさゐ, ajisai) es una flor típica del verano japonés, representativa de la temporada de lluvias. La hortensia comienza como un arbusto de hoja caduca cuyas inflorescencias globosas se componen de cuatro sépalos que parecen pétalos y una pequeña flor central. Sus flores pueden mostrarse en distintos colores en función la acidez del suelo en el que crecen. Es habitual encontrarla en jardines y macetas, siendo cultivadas como plantes ornamentales. Este término es utilizado en poesía desde principios del siglo XVII, pudiendo encontrar haikus desde época de Bashō hasta la actualidad que incluyen este kigo.

En esta ocasión, te compartimos dos traducciones de haiku clásico para ayudarte visualizar el uso de este kigo:

霧あをし紫陽花霧に花をこぞり – 橋本多佳子

Niebla azul…
Y agrupada en la niebla
la flor de hortensia.
Takako Hashimoto

紫陽花や壁のくづれをしぶく雨 – 正岡子規

Hortensia en flor.
La lluvia de verano golpea
el muro en ruinas
Masaoka Shiki

¿Qué te sugieren a ti estos versos?
¿Te animas a dejar en comentarios alguno de tus haikus inspirados en este término kigo?

Haikus de nuestro grupo creativo

仏にも紫陽花枯れる止められず。
Ni el propio Buda
impide que la hortensia
se marchite.
-Francisco Barrios–

El tiempo pasa para todos y el momento del fin, así como el de los cambios de ciclo, llega para todos y para todo. Da igual las deidades, dan igual los espíritus o los estados elevados de iluminación y sabiduría… La naturaleza está por encima de todo, por encima de ti y de mí, aquí en nuestro entorno o más allá de donde nuestra mente alcanza a imaginar. En ese ciclo infinito, la flor es ajena al Buda y se marchita para dar lugar a un vacío que, posiblemente, sea ocupado por una nueva flor el verano siguiente.

Pasan las nubes
pero sigue en la hortensia
el mismo azul
-Sara Elena Mendoza Ortega–

El color de las flores puede verse alterado por el brillo del sol, por la sombra de las nubes e, incluso, por el sonido de la lluvia. Esa percepción de la realidad puede ser alterada por cualquier otro acontecimiento que nos sobrecoja. En esta ocasión, las nubes pasan dando lugar a un cielo despejado, a un brillo más intenso… Y a pesar de todo eso, el color azul es el mismo: el azul de la hortensia.

Alguien ha pisado
las hortensias de mi jardín.
¿Fue el sake de anoche?
-Tomás Mielke-

El haiku también puede estar ligado a la comedia y a la vergüenza que provoca contemplar el entorno alterado por los errores del pasado. Un poema que se encuentra en la difuminada línea entre el haiku y el senryū, nos muestra cómo el poeta duda sobre la autoridad de ese destrozo que encuentra ante sus ojos. ¿Quién habrá pisado mis flores? Como si hacer la referencia al sake significara darle una categoría elevada a la bebida para representar a ese yo del ayer que había escapado del control total de la mente.

---

Además de estos haikus comentados, también queríamos destacar:

Hortensia en flor:
las alas de la mariposa
sobre sus pétalos.
–Al Agus–

Pasa de largo
la mariposa azul
sobre la hortensia
-Samuel Cruz-

Desborda el claustro
de hortensias celestes.
Llovizna otra vez.
-Santiago Kō Ryū Luayza-

toda la familia
pasa junto a las hortensias
mirando el móvil
–Álvaro Moa–

Día triste.
Corto mis hortensias
para el jarrón.
–Xili Molina–

Destellos de sol
sobre las gotas de lluvia
de las hortensias
–Eva Otero–

En el camino
un ramo de hortensias
con una nota.
–Justy Quiroga Muñoz–

---

Recuerda que en la sección de verano de nuestro kiyose, puedes descubrir muchos más términos kigo que pueden servir de inspiración para tus haikus:

Verano – Natsu (夏)