Domingo 21 de julio de 2024

Ya ha pasado casi un año desde que comenzamos con los retos de haiku en nuestro grupo privado. Es por eso que, durante el mes de agosto y los primeros días de septiembre, vamos a tomarnos un descanso para poder dedicar tiempo a algunos proyectos que tenemos en mente para seguir contribuyendo al haiku en español.

Además, dada la alta participación que estamos teniendo en las últimas semanas en nuestros retos semanales de haiku y de kigo, queríamos redefinir los vídeos de resumen e incluir nuevos vídeos para el reto de kigo en el que no solo mostraremos los haikus, sino que también se incluirá la descripción básica del término estacional y la implicación de su uso en nuestras composiciones. Así que poco a poco, iremos dando novedades.

Aprovechamos este último reto de temporada (quiero llamarlo así porque en septiembre comenzará una nueva etapa) para agradecer el apoyo continuo de todas las personas que forman este grupo y la comunidad de haiku que se ha creado en torno a La senda del haiku. Y en especial, a nuestros mecenas, colaboradores y todos y todas las que escribís en nuestras publicaciones, interactuáis y compartís. Gracias por hacer posible este humilde proyecto.

En los próximos días, aunque estemos un poco ausentes en redes, publicaremos un balance del año, para que conozcáis cómo ha evolucionado el proyecto en los últimos 12 meses. También os hablaremos de los futuros proyectos que tenemos en mente y de posibles cambios que afectarían a la página web para que todo lo tengáis mucho más accesible.

Entrando en materia de haiku, quería terminar la temporada con uno de los festivales más interesantes que se celebran durante el mes de agosto. Como no vamos a tener retos ese mes, he pensado que esta sería la mejor forma de terminar la temporada.

Hoy os quiero hablar del Festival Daimonji (大文字) , nombre por el que es más conocido, aunque su nombre oficial se Gozan no Okuribi (五山の送り火). Se celebra en Kioto todos los años durante la noche del 16 de agosto como punto y final a los eventos del Obon (o festival de los difuntos, del que hablamos en nuestros primeros retos). Una de las noches más calurosas del año es acompañada por el fuego de las montañas que se encienden en pequeñas hogueras en las cinco montañas que rodean a Kioto para representar tres kanjis y dos figuras.

El fuego que se enciende en primer lugar corresponde al kanji de ”grande”, dai (大), cuyo nombre es Daimonji (大文字) y que se enciende en la montaña con el mismo nombre Daimonji-yama. Un espectacular fuego que se puede ver desde distinto lugares de la ciudad. Sin embargo, el lugar donde se aprecia con mayor detalle es desde el puente de la zona de Imadegawa que atraviesa el río Kamo.

Un poco más tarde, se encienden los fuegos para los kanjis Myō y Hō (妙 y 法) que hacen referencia al budismo y significan magnífico dharma. Se encienden en la montaña de Matsugasaki.

El tercer kanji corresponde a una imagen de un pequeño barco, Funagata (舟形), y que se enciende en la montaña de nombre homónimo Funayama (船山).

Poco más tarde se encenderá el fuego a la izquierda del gran fuego, del primero, llamado Hidari Daimonji (左大文字), en la montaña Daihoku-San.

Y por último, se enciende el fuego de la puerta, del torii, Toriigata (鳥居形), en la montaña Toriimoto.

Tras la llegada de los difuntos para celebrar el Obon con sus familiares, la vuelta puede suponer una dificultad. Es por eso que, estos fuegos, les sirven de guía para volver al más allá.

Para ilustrarlo, os comparto esta imagen de Tobei Kamei titulada «Festival del Daimonji».

Y como en otras ocasiones, te comparto dos traducciones de haiku que hacen referencia a este momento del año:

火勢いま闇を濃くして大文字 – 小松志づ子

El Daimonji,
conforme crece el fuego
la noche es más oscura.
– Komatsu Shizuko–

大文字仰ぎてその夜京泊り – 木村杏子

Aquella noche,

admirando el Daimonji,

dormí en Kioto.
–Kimura Kyōko–

Ahora, os dejamos con una amplia selección de haikus de esta semana. Esperamos que lo disfrutéis:

Y los haikus más votados por la comunidad han sido:

Con este reto nos despedimos de la primera temporada y damos comienzo a un mes de descanso para prepararnos para todas las novedades que están por llegar.

Gracias por permitirnos crecer durante el último año.

Próximamente haremos nuevas publicaciones en esta web mostrando un balance de lo que han supuesto estos últimos meses y reorganizando todo el contenido para que puedas seguir disfrutando de lo que compartimos y para que sigas consultando nuestras publicaciones en busca de inspiración para tus haikus.

¡Muchísimas gracias por tanto!

Recuerda que puedes descubrir mucho más contenido en nuestra revista:

Hotaru

¡Nos leemos la próxima semana!