Día del Padre (父の日, chichi no hi), es un kigo de verano de la subcategoría de celebraciones y hace referencia a la celebración de este día tan especial que conmemora el amor y el recuerdo por nuestros padres.

En Japón y en la mayoría de los países de Latinoamérica se celebra el tercer domingo de junio. En España, la celebración coincide con la primavera, el 19 de marzo.

En esta celebración, es muy frecuente regalar tarjetas de regalo, algún regalo hecho a mano y, en especial, alguna creación de origami. También es muy frecuente salir a comer fuera o preparar una comida sabrosa, que suele estar acompañada de alguna bebida alcohólica como cerveza o sake.

No es una fiesta que tenga un alcance tan amplio y una tradición en regalos como el Día de la Madre pero sí es verdad que en los últimos años, las grandes superficies están ofreciendo regalos específicos para este día, desde licores personalizados, comidas gourmet específicas para este día, pasteles…

A modo de ejemplo de cómo utilizar este kigo, os dejamos las siguientes traducciones de haisi.com:

父の日の父の歌声うらがへる – 能城檀

Es distinta
la voz de mi padre cuando canta
en el Día del Padre.
-Noshiro Mayumi-

父の日を忘れし夫に酒届く – 山本潤子

A mí esposo,
que olvidó el Día del Padre,
le llega el sake.
-Yamamoto Junko-

Haikus de nuestro grupo creativo

Estos son los haikus compartidos por nuestro grupo privado en Facebook en el que este kigo es protagonista.

El balón de fútbol
con el que me enseñaste,
Día del Padre.
–Tomás Mielke–

Por lo general, el fútbol es uno de esos deportes que ha arraigado en mayor medida en la mayoría de países de Latinoamérica y Europa. Por eso, también es muy frecuente que los padres, generalmente con los hijos varones, trasladen esa pasión por este deporte desde pequeños, ya sea regalando un balón, ropa de su equipo favorito… En este haiku, Tomás recalca los recuerdos que evoca ese balón de fútbol cuando lo encuentra durante el Día del Padre.

Día del Padre
En la voz de Sinatra
tantos recuerdos
-George Goldberg-

Cada generación tiene sus ídolos musicales o algunos grupos que marcan una época. Hasta el punto de que hay canciones, cantantes o discografías enteras que solemos asociar a nuestros padres, ya sea porque la escucharan durante nuestra infancia o porque nos trasladasen ese amor por la música a través de sus bandas sonoras. En este haiku de George, es la voz de Sinatra la que evoca un gran número de recurdos durante el Día del Padre.

Releo cartas
de su puño y letra…
Día del Padre
–Luly/Lu–

Es inevitable echar de menos a una de las personas más importantes de nuestra vida. En este haiku de Luly/Lu, la voz de su padre que guardan las cartas que un día escribió sirven como vínculo directo con el recuerdo. En este haiku, la palabra manuscrita en las cartas del pasado es la protagonista, creando un conexión directa entre el ayer y el ahora.

en el mantel blanco
cae vino cuando brindamos
el Día del Padre
–Álvaro Miguel Ortega-

Quizá una comida o una cena en la que se comparte un buen vino para celebrar el Día del Padre. En esta ocasión, un despiste o quizá la emoción una vez avanzada la cena, es el motivo de que un poco de vino acabe manchando del mantel. ¿Quién sabe? Quizá esa mancha quede siempre en el mantel como recuerdo de un día especial.

Día del Padre.
Mis manos recuerdan el peso
de tus cenizas.
–Santiago Kō Ryū Luayza–

Este haiku tiene un cierre bastante triste que sobrecoge cuando se termina de leer. Cuando un padre se va, cualquier recuerdo puede abordarnos durante un día de celebración como el Día del Padre. En este caso, el poeta viaja a los recuerdos de los últimos días, cuando traslada a su lugar último, las cenizas de su padre.

---

Recuerda que en la sección de Verano de nuestro kiyose, puedes descubrir muchos más términos kigo que pueden servir de inspiración para tus haikus:

Verano – Natsu (夏)