5 de mayo de 2024

Hoy llega a su fin la Golden Week, el periodo vacacional más largo en Japón. Una semana en la que se reúnen varios días festivos de ámbito nacional que invitan a viajar al extranjero, moverse por todo el país, conocer sitios nuevos o, simplemente, descansar.

Este último día se celebra el Kodomo no Hi (こどもの日) o día de los niños y niñas. Es una festividad que, antes de 1948, era conocida como Tango no Sekku y estaba dedicada íntegramente a celebrar a los niños varones y pedir por su crecimiento feliz y su salud.

Junto al Año Nuevo, el Hina Matsuri, Tanabata y el Kiku Matsuri, el Tengo no Sekku es una de las festividades estacionales (gosekku), en concreto, para festejar el comiendo del verano.

Este día, en algunos hogares con hijos varones, aún siguen decorando sus casas con referencias a la celebración clásica: muñecos que representan a grandes héroes o guerreros feudales, así como de protagonistas de cuentos infantiles como Momotarō.

También, se suelen colocar armaduras samuráis en miniatura o hechas a mano junto a flores de lirio. Incluso, en algunos pueblos, los niños fabrican armaduras con papel o cartón y salen a la calle a jugar, creando una imagen similar a la que se puede ver en la imagen que compartimos hoy, obra de Kotozuka Eiichi: «Satsukibare (さつきばれ) – Buen tiempo a principios de verano (en estación lluviosa)».

Otros de los elementos típicos en este día son las banderas con forma de carpa, una por cada miembro de la familia. Estas banderas, koinobori (鯉幟) o satsuki-nobori (さつきのぼり) aparecen en muchos haikus, siendo kigos muy característicos enmarcados dentro de la categoría de festividades o celebraciones.

Algunos ejemplos de haiku serían:

鯉幟テニスコートに球はずむ – 宮原利代

Ondean las carpas.

Escucho el ruido de pelotas

en la cancha de tenis.
-Toshiro Miyahara-

離陸機に越されてうねる鯉- 中村祭生

Una carpa ondeando
es sobrepasada por el avión
que se eleva a lo lejos.
-Nakamura Matsuri-

El color de las carpas también tiene su significado:

• la negra, representa al padre (magoi)
• una roja, representa a la madre (higoi)
• y una pequeña para cada hijo que puede tener cualquier color

Un día especial con canción propia

Este día, tiene una canción tradicional que dice así:

屋根より高い　こいのぼり
大きいまごいは　お父さん
小さいひごいは　子どもたち
おもしろそうに　およいでる

Y que se puede traducir como:

¡Los estandartes de carpas se alzan más altos que los tejados!
La carpa grande es la del padre.
Para los niños son las más pequeñas.
Parecen divertirse nadando por el cielo.

Escúchala a continuación:

Ahora, os dejamos con una amplia selección de haikus de esta semana. Esperamos que lo disfrutéis:

Y los haikus más votados por la comunidad han sido:

Hoy publicamos el fallo del IV certamen de haiku Kasumi. Espero que, si has participado, seas una de las afortunadas personas que formarán parte de la próxima antología.

Además, para celebrar este día, tienes disponible todas nuestras antologías y el taller de iniciación al haiku gratis en Amazon para Kindle durante todo el fin de semana.

Hotaru

¡Nos leemos la próxima semana!