Domingo, 13 de julio de 2025
El Sanzen‑in, ubicada en Ōhara (大原), en el distrito Sakyo de Kioto, tiene su origen en el siglo VIII, cuando el monje fundador del budismo Tendai, Saichō (最澄), erigió un pequeño santuario llamado En’yū‑bō cerca de un peral en la montaña Hiei durante el periodo Enryaku (782–806). Con los siglos, este templo cambió de nombre —En’yū‑bō, Rinomoto, Entoku‑in, Kajii— hasta que en 1871 fue rebautizado oficialmente como Sanzen‑in al trasladarse a Ōhara.
Desde el siglo XII, Sanzen‑in se convirtió en templo monzeki, lo que significa que muchos de sus abades fueron príncipes imperiales o miembros de la nobleza.
En torno a Sanzen‑in podemos encontrar jardines como Yūsei‑en (el que se muestra en la obra que acompaña este reto) y Shūhekien, cubiertos de musgo y adornados con estanques, ideales para disfrutar de las cuatro estaciones. Podemos encontrar cerezos en primavera, azaleas en verano, hojas rojas en otoño y todo cubierto de nieve en invierno.
Otros elementos que podemos encontrar alrededor del templo son las distintas estatuas Jizō, protectoras de viajeros y niños.
En la imagen que compartimos hoy, podemos ver una representación de Sanzen-in creada por el artista Asano Takeji en la que el verde del bosque que rodea al templo destaca en toda la obra: “Principios de verano en el templo Sanzen-in, Kioto”.
Esa imagen captura, además del templo, una amplia variedad de árboles, un pequeño estanque a los pies del templo y un paisaje cubierto de musgo.
Como en cada reto de fin de semana, te compartimos también una nueva traducción. Una obra de Kyoshi en la que contrasta lo sagrado con lo mundano y que nos muestra una imagen que captura el bramido del ciervo desde un lugar que debería ser tranquilo y aislado. Siempre se cuelan en nuestra intimidad los sonidos de la naturaleza.
鹿を聞く三千院の後架かな – 高浜虚子
Escucho un ciervo
desde la letrina
de Sanzen-in.
Takahama Kyoshi
A continuación, te comparto alguno de los haikus escritos por las personas que nos acompañan cada semana en nuestros retos:
Entre las piedras
una hoja caída
cambia su color
Encarna Rodríguez
Noche profunda
la lechuza en su vuelo
todo silencio
Luly Lu
Con un rechinar
responde la puerta del templo
a la brisa fresca.
Santiago Kō Ryū Luayza
en la penumbra
un cuenco de incienso
arde sin prisa
Oscar Cuevas Benito
Fin del verano
flotando en el estanque
las azaleas
Eva Otero
En la cabeza
de una estatua Jizö
cacas de palomas.
Maria Garrido
百歳の隣にクラッカーの音。
A mi lado—
ruido de galletas
y cien años de edad.
Francisco Barrios
quito los musgos
de la estatua Jizō
¿De quien sería?
Josep Yvyrapohára
Noches breves,
en el silencio del amanecer
rumor de agua.
Alfonso Portillo
Pasan las nubes
Las sombras de los pinos
cambian de sitio
Sara Elena Mendoza Ortega
Breve mañana
El bosque de verano
ahora más verde
George Goldberg
Solo silencio
y el aroma húmedo
del verde pinar.
Marisa Gioacchini
Junto a la laguna
de la ermita El Rocío
un mosquito se harta de mí
Tomás Mielke
Todo el templo
cubierto de azaleas.
¡Qué fresco aroma!
Florita Morgado Terrón
crece el musgo
nadie recuerda al peral
en los jardines
Ángeles Mora Álvarez
Viento de otoño.
El silencio del templo
entre los musgos.
Agustin Alberto Subirats
Queremos recordar que nuestra aplicación de haiku está disponible en Google Play para todas aquellas personas que busquen un rinconcito en sus dispositivos para componer, aprender y descubrir poemas clásicos y nuevas composiciones que iremos incluyendo y que han ido surgiendo con los retos de esta casa:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hotaru.haikuapp
A través de nuestra aplicación, podrás enviar tus haikus para formar parte de nuestra nueva sección en la web y en Hotaru. Consulta los últimos resúmenes en los siguientes enlaces:
https://lasendadelhaiku.com/2025/09/02/agosto-haikus-desde-nuestra-aplicacion-movil-hotaru-haiku/
Y también, puedes enviar tus haikus para la nueva sección de haikus varios en Hotaru a través del siguiente enlace.
https://lasendadelhaiku.com/envia-tus-haikus-a-hotaru/
¡Nos leemos! 🤍
Recibe cada nueva publicación
en tu buzón:
La senda del haiku es un proyecto autofinanciado que busca difundir el arte del haiku de forma gratuita y con un propósito benéfico. Todo el contenido, los eventos y las colaboraciones son posibles gracias a la pasión y al esfuerzo personal.
Para seguir ofreciendo una plataforma de calidad y expandir nuestras iniciativas solidarias, necesitamos tu colaboración.
Cada contribución, por pequeña que sea, nos acerca a nuestro objetivo.
Tu apoyo nos permite mantener el sitio, crear nuevo contenido y asegurar que este espacio siga siendo un faro de creatividad y solidaridad para todos.
Conviértete en mecenas y ayúdanos a seguir creciendo.
También, puedes suscribirte en Facebook:
Suscríbete en nuestra página de Facebook por 0,99€ al mes:
La senda del haiku 
Deja un comentario