Domingo 1 de diciembre de 2024

Para inspirarnos en el reto de hoy nos vamos a la prefectura de Tokushima (徳島県), que se encuentra en el extremo oriental de la isla de Shikoku (四国地方). Un lugar conocido por su herencia cultural, sus impresionantes paisajes naturales y por sus festivales.

Allí podemos encontrarnos uno de los ríos más largos de Japón, el río Yoshino (吉野川), que atraviesa toda la prefectura creando valles y gargantas como las de Ōboke (大歩危) y Koboke (小歩危); dos destinos muy populares para actividades al aire libre. Además, esta región alberga al Monte Tsurugi (剣山), la segunda cumbre más alta de la isla, que ofrece rutas de senderismo y unas vistas panorámicas increíbles desde su pico o durante el viaje en teleférico que te lleva a la cima.

En el reto de hoy, os compartimos un grabado de Morozumi Osamu titulado “Monte Tsurugi al comienzo del invierno”, en el que se puede ver representada esta cumbre bajo la brillante luz del sol y cubierta de nieve.

Este monte tiene una profunda relevancia espiritual y cultural. Es un centro importante para los practicantes del Shugendō (修験道), una religión esotérica japonesa que fusiona elementos del sintoísmo y el budismo, con un énfasis particular en el culto a las montañas. En la cima se encuentra el santuario Tsurugisan Honmiya Kotsurugi con un pequeño altar sobre una enorme roca que está conectado por una senda con el santuario principal que está a los pies de la montaña, el Santuario de Tsurugi (劔神社). Se cree que el agua que emana de un pequeño manantial bajo el pequeño santuario de la cima puede curar enfermedades.

Es un lugar ideal para visitar en el periodo en el que los caminos de ascenso están abiertos, desde abril hasta noviembre (dependiendo del clima), ya que el entorno que rodea al monte acoge un paisaje único e inspirador.

Para inspiraros en el reto de hoy, os vamos a compartir dos nuevas traducciones.

松の雪暖かさうに積りけり – 井上井月

La nieve de los pinos
parece tan cálida
cuando se acumula…
Seigetsu Inoue

En el haiku de Seigetsu, el autor muestra la calidez que parece contener la nieve cuando se acumula sobre los pinos, o incluso cuando cae, suavemente de ellos y se acumula en el suelo, bajo sus ramas. El brillo de la nieve refleja el calor del sol, al comienzo del invierno, cuando el sol aún tiene la intensidad del otoño y brilla con fuerza.

遠山の雪に飛びけり烏二羽 – 村上鬼城

Dos cuervos vuelan
sobre la lejana nieve
de las montañas.
Murakami Kijō

En el haiku de Murakami, la nieve de las montañas se ve lejana. Y sobre la blancura intacta de la nieve, dos cuervos sobrevuelan, dejando que su sombra acaricie la superficie de la montaña mientras su negro plumaje se marca en el cielo.

Y para concluir, te compartimos los haikus seleccionados de la iniciativa propuesta en nuestro grupo privado:

Luna de invierno
Continúan los rezos
junto al manantial
Julia Agosti

Está noche,
cómo lluvia de estrellas
cae ligera la nieve.
Lesly Canales

Nevada intensa.
No encuentro dos narcisos
nacidos ayer.
Pedro González González

Primera nieve,
chimeneas humeantes
sobre el pueblo.
Tomás Mielke

Primera nevada,
aún se ven camelias
entre las rocas.
Alfonso Portillo

primeros rayos,
la cabra derrite el hielo
mientras orina
Álvaro Miguel Ortega

Cae la nieve.
Los hoyos del bastón
marcan la senda.
Santiago Kō Ryū Luayza

Llego en silencio
A la entrada del templo
la nieve también
George Goldberg

Alba nevada
Después del graznido
más hondo el silencio
Idalberto Tamayo

剣神社 神の水さえ 冬を止めぬ。
Santuario de Tsurugi—
Ni el agua divina
detiene al invierno.
Francisco Barrios

En la cima blanca
Coronando el monte
el santuario
Maria Garrido

Sobre la roca:
un pequeño santuario,
rezos de invierno.
Al Agus

Nieve en los montes.
Sin insectos ni granos,
¿qué harán los pájaros?
Jose Ramón Velasco Niño

Horas nevando…
La cabaña del pastor
es mi refugio.
Luly/Lu

Mitad del día.
En la senda nevada al sol
son charcos mis huellas
Jorgelina Hazebrouck

Y los haikus más votados por la comunidad han sido:

Os recordamos que, si estáis empezando a escribir haiku, quizá os pueda interesar nuestro nuevo grupo de nuestro taller online de haiku.

Descarga todas nuestras obras en la librería digital de La senda del haiku:

Librería

¡Nos leemos la próxima semana!