Domingo, 17 de noviembre de 2024

Hoy en día, sobre todo para las personas de occidente, cuando escuchamos hablar de Japón es muy probable que la primera imagen que nos venga a la mente sea la de macro ciudades iluminadas con un sinfín de luces, la de grandes templos antiguos que crean un ambiente místico, la de una arquitectura espectacular que, en ocasiones, puede parecer estar retando a la gravedad misma. También nos puede venir a la mente alguna escena natural protagonizada por flores de cerezo o con el Monte Fuji en su centro.

Así que para romper con esas imágenes inmediatas que nos puedan llegar debido a la gran sobrexposición en las redes sociales y medios multimedia, os quería hablar de la agricultura en el país nipón. En concreto, de las plantaciones de arroz. Un cultivo que sustenta la dieta japonesa.

Como ya comentamos hace algunos meses, este año Japón sufrió desabastecimiento de arroz en gran parte de sus ciudades, principalmente en las ciudades más grandes. Este problema estuvo provocado por una subida considerable de la temperatura, que llevó a que muchos cultivos se quemasen y se perdiera gran parte de la producción. Quizá sorprende cuando se lee que la subida de temperatura fue de 2ºC en promedio frente a otros meses de cosecha. Esto en Japón, a nivel global la temperatura del planeta ha subido 1,2ºC, aproximadamente, desde la época preindustrial.

Quizá muchas personas cuestionen que un aumento tan pequeño pueda suponer un desajuste de los ecosistemas. Pero para quienes hemos trabajado y crecido en el campo, sabemos que un cambio de temperatura así, y por pequeño que sea, trae a la larga problemas provocados por lluvias intensas, plagas en momentos inesperados y enfermedades. Y a esto hay que sumarle a la mano de obra que se encarga de trabajar el campo.

En Japón, la media de edad de los agricultores y agricultoras es de 69 años, una de las más avanzadas del mundo. Y dado que con la edad se es más propenso a sufrir golpes de calor, os podéis imaginar el riesgo que supone cualquier incremento de las temperaturas, y más en un producto que se cosecha en meses donde el calor es más intenso.

Para el reto de hoy, una vez hemos introducido algo de contexto, os compartimos un grabado de Morozumi Osamu titulado “Preparación para el invierno”. Una escena en la que la gente del pueblo prepara las plantaciones para los meses más fríos.

Durante esta época, se limpian y eliminan los residuos que ha dejado atrás la cosecha para evitar la proliferación de plagas y mejorar la eficiencia del próximo cultivo. Como se puede ver en la imagen, los retos de plantas y paja del campo solía ser quemado. Una hoguera que siempre atraía la atención de los niños que, seguramente, jugaban a arrojar todo lo que encontraran a las llamas.

Se ara el suelo, se nivelan las plantaciones y, en ocasiones, se deja la tierra en barbecho durante el invierno para que el suelo descanse y recupere los nutrientes para próximas cosechas. Un periodo en el que los suelos agrícolas quedan desiertos y cubiertos por la escarcha y la nieve.

Las escenas que nos muestran estos lugares alejados del bullicio de la ciudad suelen ser tranquilos y pausados, casi como si nos permitiesen parar el tiempo mientras los contemplamos. Las aves descienden para buscar comida en el suelo despejado, las lluvias de la estación suenan distinto al golpear directamente sobre la tierra, y los campos vacíos muestran una calma y un silencio idílicos.

Y, para terminar, como en otras ocasiones, os compartimos dos nuevas traducciones que, esperamos, sirvan de inspiración para componer vuestras obras:

いちまいの水田となりて暮れのこり – 長谷川素逝

Un liso arrozal
convertido en atardecer
al final del día.
– Sosei Hasegawa –

En el haiku de Hasegawa, el primer verso me ha supuesto ciertas dificultados a la hora de traducirlo porque el original japonés hace referencia a un objeto llano, liso, como una hoja. En este caso, el arrozal, tan liso como una hoja (lo que me hace pensar en un arrozal cuando está cubierto de agua) se convierte en atardecer, como si fuese un espejo del cielo, al final del día.

藺を刈るや空籠映る水田べり – 鈴木花蓑

Mientras cortan juncos,
el reflejo del cesto vacío
en el arrozal.
– Hanamino Suzuki –

Y en el haiku de Suzuki, se nos presenta una imagen que ocurre al borde del arrozal en el que, mientras las personas que protagonizan la escena se afanan en cortar los juncos que han crecido en torno a él, el cesto aún vacío se refleja en el agua, como si flotara en ella.

Para concluir, te compartimos los haikus seleccionados de la iniciativa propuesta en nuestro grupo privado:

Y los haikus más votados por la comunidad han sido:

Terminamos este resumen recordando que podéis participar en nuestra convocatoria «Regala haiku por Navidad» y que también podéis enviar vuestros haikus, haibun o haigas para Hotaru.

Además, para todas las personas que se estén iniciando en la escritura de haiku, recordamos que hemos creado un nuevo grupo de nuestro taller online de haiku.

Descarga todas nuestras obras en la librería digital de La senda del haiku:

Librería

¡Nos leemos la próxima semana!