Domingo, 6 de octubre de 2024
Hoy os invitamos a acompañarnos a un breve viaje a través del Dorokyō (瀞峡), un precioso paraje natural en el que el sonido del río Kitayama(北山川) y la voz del otoño nos harán experimentar imágenes únicas y conmovedoras. En este lugar, donde las aguas cristalinas fluyen entre paredes escarpadas y la brisa transporta el eco de las hojas caídas, queremos que las palabras fluyan con la misma naturalidad que la corriente.
El Dorokyō es una garganta situada en la región de Kansai, al sur de la prefectura de Nara (奈良市), y se extiende hasta las prefecturas vecinas de Wakayama (和歌山市) y Mie (三重県). Este desfiladero está formado por las aguas del río Kitayama, famoso por sus aguas tranquilas y profundas, que en algunos puntos adquieren un tono verde esmeralda. El contraste entre los acantilados rocosos, las frondosas colinas y las aguas serenas crea una atmósfera perfecta para la contemplación.
Durante los fines de semana de los meses de verano y la primera parte de otoño, se puede disfrutar de una actividad sobre las aguas del río Kitayama: rafting en tradicionales balsas de madera que te permitirán contemplar el entorno viajando sobre la calma del río y entre los acantilados de Dorokyō.
Así, para inspirarte en el reto de hoy, compartimos este grabado de Asano Takeji titulado “Vistas de Wakayama, Dorokyō”.
Además de un par de traducciones inspiradas en el otoño.
落葉掃了えて今川焼買ひに-川端茅舍
Después de barrer
las hojas secas, voy a comprar
un pastel de anko.
– Bōsha Kawabata –
En la primera de ellas, el autor se recompensa tras un trabajo bien hecho y decide ir a comprar un pastel relleno de pasta de judías dulce (anko). En el original, el autor escribe el nombre del pastel, Imagawayaki (今川焼き), pero consideramos que incluirlo podría haber roto la musicalidad del poema.
学問の稚子のすゝみや秋の風-河東碧梧桐
El joven aprendiz
avanza en sus estudios.
Viento de otoño.
– Hekigotō Kawahigashi –
En el segundo haiku que traducimos, el maestro se siente orgulloso por el rápido avance del aprendiz en sus estudios. Fuera, el viento de otoño. El joven se sigue esforzando, día tras día, estación tras estación.
Para concluir, te compartimos los haikus seleccionados de la iniciativa propuesta en nuestro grupo privado:
en la barca
la brisa mueve el sedal
del hombre dormido
Álvaro Miguel Ortega
Una barcaza,
el pato entre las ondas
que agita el remo.
Samuel Cruz
Aguas en calma.
La estela de los botes
se desvanece.
Alejandro Zapata Espinosa
Mirando el río
sigue estudiando el joven
año tras año
Catalina Buadas
Navega la balsa
en calma por el río,
brisa de otoño.
Tomás Mielke
solo el ruiseñor
y el eco de las hojas
en la montaña
Consuelo Orias
El sol resplandece
a la deriva del río.
Cae una hoja.
Myami Mong
Fluir del río
y con él las hojas
de otoño
Idalberto Tamayo
Se eleva el rumor
del río entre las rocas.
Canción de otoño.
Santiago Kō Ryū Luayza
Atardecer…
En la quietud del río
zumbido de insectos.
Slodowska Curie
Entre las rocas
algunas golondrinas
siguiendo el río
Florita Morgado Terrón
Hojas de otoño,
asomándose al río,
parecen pájaros.
Eva Otero
En el otoño
las barcas en Dorokyo
parecen carpas.
Auxi Molina
No hay balsas
sobre el verde río,
fin del verano.
Michele Duque
Silencio otoñal.
Cesan todos los versos
y las oraciones
Isidro Blasco
Y los haikus más votados por la comunidad han sido:
Todo silencio:
desde la quietud del río
salta una carpa.
Al Agus
Pasa entre mis dedos
llevando hojas secas,
el río de otoño
Alfonso Portillo
Terminamos este resumen recordando que podéis participar en nuestra convocatoria «Regala haiku por Navidad» y que también podéis enviar vuestros haikus, haibun o haigas para Hotaru.
Os esperamos 🤍
Descarga todas nuestras obras en la librería digital de La senda del haiku:
¡Nos leemos la próxima semana!
Recibe cada nueva publicación
en tu buzón:
La senda del haiku es un proyecto autofinanciado que busca difundir el arte del haiku de forma gratuita y con un propósito benéfico. Todo el contenido, los eventos y las colaboraciones son posibles gracias a la pasión y al esfuerzo personal.
Para seguir ofreciendo una plataforma de calidad y expandir nuestras iniciativas solidarias, necesitamos tu colaboración.
Cada contribución, por pequeña que sea, nos acerca a nuestro objetivo.
Tu apoyo nos permite mantener el sitio, crear nuevo contenido y asegurar que este espacio siga siendo un faro de creatividad y solidaridad para todos.
Conviértete en mecenas y ayúdanos a seguir creciendo.
También, puedes suscribirte en Facebook:
Suscríbete en nuestra página de Facebook por 0,99€ al mes:
La senda del haiku 
Deja un comentario