Río de verano (夏の川, なつのかわ, natsu no kawa) es un kigo de verano que suele hacer referencia al último mes del verano japonés que, según el calendario lunar, ocurre entre julio y agosto.

Este término se utiliza para evocar imágenes en periodo estival, donde la temporada de lluvias y el calor de la época hace que los ríos recuperen su caudal y empiecen a mover las aguas estancadas de meses anteriores.

El río de verano suele aportar una sensación de frescura. También de actividad humana en torno a él como el ruido de niños jugando, paseos próximos a su cauce, personas pescando o celebrando alguna comida en su orilla. También la propia fauna está en pleno auge.

Aunque, además de todo ese movimiento que se podría imaginar con lo descrito antes, el río de verano también ofrece tranquilidad, paz y calma.

A modo de ejemplo de cómo utilizar este kigo, comparto dos traducciones de haisi.com donde lo utilizan:

青竹の筏の下る夏の川-長山野菊

Una balsa de bambú
desciende en la calma
del río de verano.
– Nagayama Nogiku –

Un haiku en el que, como hemos comentado antes, se la atención se centra en el pausado movimiento de la balsa que desciendo con las aguas tranquilas del río de verano.

夏の川逆らひながら鯉五匹 – 芝宮須磨子

En el río de verano
cinco carpas nadando
a contracorriente.
– Shibamiya Sumako –

En contraposición con el haiku anterior, en este haiku mucho más movimiento, concretamente el de cinco carpas que, con velocidad, suben río arriba. Un haiku que sin describirlo, me permite oir el sonido del agua fluyendo.

Haikus de nuestro grupo creativo

Estos son los haikus compartidos por nuestro grupo privado en Facebook en el que este kigo es protagonista.

Río de verano
Unos peces saltando
entre sus aguas
–Florita Morgado Terrón–

Cuando el río de verano baja con abundante agua, o en lugares en los que su cauce permite vislumbrar una vista tranquila de sus aguas, es frecuente ver algunos peces nadando entre las rocas, cerca de la superficie y, en algunas ocaciones, dejándose ver sobre el agua como si disfrutasen del sol que brilla reflejado en ella.

Río de verano.
Sobre las piedras, el claro rastro
de los venados.
-Santiago Kō Ryū Luayza-

El agua tiende a borrar todo rastro a su paso, como si se llevara con ella la memoria de todo cuando ocurre en su cauce. Sin embargo, donde no alcanza a cubrir, todo lo demás permanece. Así, como las huellas de los venados que cruzaron el río por una zona poco profunda o que se acercaron a beber. Huellas que no dan más información que la presencia de algo que sabemos que existe y se encuentra cerca aunque no lo hayamos visto.

por calmas aguas 
del río de Verano 
Lentas barcazas
–Josep Yvyrapohára–

El río de verano comienza con fuerza en su nacimiento; burbujeante, baja cauce abajo hasta empezar profundizar en la tierra y lograr la calma en su superficie. En ese momento, la interacción con el río aumenta, se aprecia mucha más actividad animal. Así, también comenzamos a ver algunas barcazas de pescadores, comerciales o, simplemente, pequeñas embarcaciones de paso que, con la calma del río, navegan lentamente.

Río de verano
En la memoria del agua 
las lavanderas
–Julia Agosti-

Anteriormente ya hemos compartido un haiku en el que se hablaba de la idea del recuerdo borrado por el agua del río. Sin embargo, ese recuerdo borrado para nosotros, queda permanente como memoria del agua. Esta expresión lírica nos permite traer al momento y al lugar el recuerdo de lo que fue y ocurrió en ese río: el recuerdo de las lavanderas que se acercaban a la orilla y que ahora, dejan un vacío que solo puede llenarse con el recuerdo de quien vivió el momento.

En el río de verano
los niños juegan al balón 
salpicándome.
–Tomás Mielke–

En ocasiones, el yo poético se vuelve protagonista en un haiku para darnos una visión más personal de la realidad. Como en este haiku, en el que se describen la imagen divertida de niños jugando al balón en el río de verano. Una escena veraniega y feliz que puede tornarse molesta (o hacernos formar parte de la diversión) cuando el poeta concluye el haiku con ese «salpicándome».

---

Recuerda que en la sección de Verano de nuestro kiyose, puedes descubrir muchos más términos kigo que pueden servir de inspiración para tus haikus:

Verano – Natsu (夏)