2 de junio de 2024

Comenzamos junio y, con este, mes, empieza a llegar el calor intenso en el hemisferio norte. En Japón, este calor viene acompañado también de un alto nivel de humedad, lo que provoca una sensación térmica aún mayor.

Como ya hemos comentado en retos anteriores, las altas temperaturas son el detonante para que los insectos empiecen a multiplicarse y a estar cada vez más presentes en nuestro día a día: moscas, mosquitos, mariposas, avispas, luciérnagas…

Hoy, las luciérnagas van a ser las protagonistas de este reto. Porque, así como en primavera el acontecimiento principal es el hanami, las flores de ciruelo, cerezo y otros árboles y plantas con flor; y en el otoño el momiji es un reclamo para todas aquellas personas que disfrutan de panorámicas preciosas de la naturaleza donde los rojos y cobres son los colores principales; en verano, uno de los acontecimientos más representativos, y que antiguamente servía como pasatiempo de nobles, es la búsqueda de luciérnagas.

Además, esta estación es la época de los matsuris: fiestas locales donde se suele disfrutar de eventos culturales únicos, comida de temporada y bailes típicos de cada zona.

Así, hoy os invitamos a acompañarnos, aunque sea de forma digital, a uno de los matsuri donde las luciérnagas son las protagonistas indiscutibles: El festival de las luciérnagas de Setagaya (世田谷区), uno de los barrios especiales de la prefectura de Tokio al sudoeste la ciudad y atravesada por el río Tama. Un lugar que se encuentra a menos de 30 minutos en tren desde el centro de Tokio. Allí, podrás encontrar el templo Gotokuji (豪徳寺), que es considerado el lugar en el que nació el mítico gatito con la pata levantada para atraer la buena suerte.

Pero volvamos al Festival de las luciérnagas de Setagaya (世田谷ホタル祭り). Una feria que se suele celebrar a mediados de julio. Para 2024 no he logrado encontrar información oficial sobre la fecha exacta, pero teniendo en cuenta las celebraciones anteriores, intuyo que se celebrará entre el 13 y 14 de julio.

Setagaya es una zona en la que, dada su proximidad al río, espacios verdes y ambiente húmedo, las luciérnagas son las protagonistas del verano. Antiguamente, la burguesía y nobles aprovechaban esta época para salir a cazar luciérnagas (hotarugari, 蛍狩り) ataviados con sus pequeñas jaulas y un abanico. Hoy en día, en las zonas rurales se sigue haciendo principalmente por los niños, donde salir a atrapar insectos se vuelve un pasatiempo para salir de casa y disfrutar del entorno.

¿Qué tiene de especial este festival?

La celebración se suele llevar a cabo en los jardines de la casa del magistrado de la ciudad, en la que colocan una cúpula enorme en la que el interior se encuentra totalmente a oscuras y en la que liberan más de 3000 luciérnagas.

Suele haber mucha cola para poder entrar, pero es la única forma de poder disfrutar de este evento de luces naturales antes del anochecer.

Una vez has visitado la cúpula de las luciérnagas (o si quieres esperar al anochecer para verlas) puedes dirigirte al Santuario Kamimachi Tenso, donde podrás disfrutar de la exhibición de productos típicos de la zona, una suerte de evento anual en el que se decide qué productos son los más representativos de la zona para que los visitantes puedan llevarse un recuerdo. Se le conoce como Recuerdos de Setagaya (世田谷みやげ, Setagaya miyage). Y para terminar la visita, a partir de las siete de la tarde, dará comienzo el Bon Odori.

Para inspirarte en el reto de hoy, te comparto esta obra de Mizuno Toshikata titulada “Dama en la era Tenpo cazando luciérnagas”

Ahora, os dejamos con una amplia selección de haikus de esta semana. Esperamos que lo disfrutéis:

Y los haikus más votados por la comunidad han sido:

Recuerda estos cinco consejos para escribir tu haiku:

– Busca en el detalle de la publicación algo que atrape tu atención, imagínalo y siéntete parte de la imagen. Evita forzar el haiku para encajar cualquier término que no has experimentado, aunque sea en un recuerdo inventado.

– Aporta más musicalidad y es más sencillo de comprender el uso de palabras en español a términos romanizados del japonés. Mejor luciérnaga que hotaru, mejor festival que matsuri.

– Evita la enumeración en el haiku. Tres versos independientes suelen romper la musicalidad. Busca siempre la oposición de dos ideas.

– No te olvides del kigo y la referencia a la estación.

– Evita frases ingeniosas o aforismos porque normalmente se alejan mucho del haiku.

Espero que estos consejos sirvan también para ayudarte en la composición de tus haikus y para comprender, poco a poco, qué se esconde tras esa idea tan abstracta y amplia que es el haiku.

Hotaru

¡Nos leemos la próxima semana!