Domingo, 17 de marzo de 2024.

En Andalucía, la flor de azahar está a punto de abrirse para llenar sus calles, parques y jardines con su color y olor característico. Un perfume que me lleva a la infancia y me acerca a mi tierra.

Como llevamos varias semanas hablando de flores, he pensado que este reto a pocos días del equinoccio de primavera era un muy buen momento para poner en valor estas flores que apenas tienen representación en el arte y literatura japonesa dada la escasa presencia de las mismas en el archipiélago. Sin embargo, en la península ibérica, principalmente en Andalucía, la flor de azahar ha sido siempre motivo de inspiración para la escritura, pintura, música y otras artes.

En Japón, son mucho más comunes las mandarinas. Por su sabor ácido y refrescante, se suele comer durante finales de verano y principios del otoño. Además, su zumo se utiliza en numerosos platos.

Hoy me ha sido imposible obtener una obra ukiyo-e que represente a la flor de Azahar, pero sí he encontrado una que muestra cómo las aves hacen de las ramas de los naranjos y mandarinos su lugar de descanso para deleitarnos con su alegre canto.

El siguiente grabado de Imao Keinen titulado: Mandarina Satsuma y pájaro, muestra una imagen donde los frutos tienen el color y tamaño perfecto para ser cosechados, y un pájaro que parece estar cantando al cielo.

La mandarina satsuma es originaria de Japón y tiene la particularidad de ser la última en florecer pero la primera en estar lista para su cosecha. Lamentablemente, debido a que escasea la mano de obra en los últimos años, la producción de esta y otras variedades de cítricos está disminuyendo en Japón de manera alarmante.

La gran mayoría de las plantaciones de cítricos se encuentran al oeste, en Wakayama, Ehime, Shizuoka, Kumamoto y Nagasaki. Regiones que no son muy conocidas debido a que se encuentra más alejadas de los núcleos turísticos del país pero que esperamos poder compartir con más detalle en los próximos retos.

Para inspiraros en la creación de haiku de esta semana, también quería compartir con vosotros una traducción de un haiku que tome la flor de azahar como protagonista. Una obra de Terada Kimiko:

橙の花の下ゆき疲れたり – 寺田木公

Que se podría traducir como:

Tomé un descanso
tras un largo paseo
bajo flores de azahar.
-Terada Kimiko-

Para terminar, os dejamos con una amplia selección de haikus de esta semana. Esperamos que lo disfrutéis:

Y los haikus más votados por la comunidad han sido:

Quería terminar destacando el maravilloso trabajo que compartís cada semana en el que cada vez sois más participantes. Es una pena que en el grupo aún tengamos compañeros y compañeras que aún no han compartido su primer haiku. Pero esperamos y deseamos que la información que compartamos y todo lo que se puede aprender de los haikus que cada semana se comparten, los animen a empezar a crear.

Y recordad que podéis descargar el último número de Hotaru totalmente gratuito en esta web:

蛍 Hotaru #2

¡Nos leemos la próxima semana!