El haiku que presentamos hoy aparece, acompañado de un extenso comentario y contextualización por parte del primer biógrafo y amigo personal de Santōka, Ōyama Sumita, en el capítulo 3 de Haijin Santōka no shōgai:

さりながら人はいづれも春の雪
(sarinagara hito wa izuremo haru no yuki )

sin embargo //
persona(s) / [partícula de tema] / cada una, toda(s) //
primavera / [partícula de relación] / nieve

Tras unos días de reflexión y creatividad, nuestro grupo privado El círculo del haiku ha sugerido algunas traducciones de las que hemos seleccionado:

Y sin embargo,
no somos mucho más que
nieve de primavera.
Santiago Kō Ryū Luayza

Y aún así
todos somos
nieve de primavera
Eva Otero

bajo la nieve,
sin embargo, todos iguales
en primavera.
Luly Lu

Sin embargo,
todas las personas somos
nieve de primavera.
Pilar Alejos Martinez

Y sin embargo,
todos somos iguales:
nieve de primavera.
Iliana Restrepo

Y sin embargo,
todos nos diluimos.
Nieve de primavera
Blanca Estela Salazar Alvarez

La gente como
nieve de primavera,
y nada más.
Manel Sales

De entre todas estas traducciones, ¿cuál crees que se podría aproximar más al original?

Y teniendo en cuenta que una traducción, siempre es una reescritura, ¿cuál es tu traducción favorita?

Te leemos en comentarios 🤍

Algunas indicaciones que nos dejan nuestros colaboradores:

La finalidad de este ejercicio es sensibilizarnos con el trabajo de traducción (señalando lo difícil que puede ser a veces) y descubrir autores (¡y autoras!) poco conocidos fuera de Japón.

Recuerda que el orden sintáctico del japonés es al contrario del que usamos en español y que en este idioma no suele existir una marca de número, ni género. En el haiku, suele preferirse el singular porque este acentúa (o dramatiza) lo que afirma su autor (o autora). Sin embargo, como toda regla, hay excepciones.