El paso del tiempo y nuestra huella a través de las estaciones es uno de los pilares del haiku. Es por eso que este poema de Kobayashi Issa (小林一茶) es una de las representaciones más fieles de cómo ese paso del tiempo no entiende de nada, ni espera a nadie.

夕ざくらけふも昔に成にけり
Cerezos en la tarde.
También ya el día presente
se nos torna en pasado.
Kobayashi Issa (小林一茶)
Traduce: Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala

Ante la belleza de los cerezos en la tarde, el tiempo también pasa aunque tengamos la sensación de que todo se detiene. Hasta el hoy se nos vuelve pasado.

Este haiku encierra una reflexión profunda sobre qué es el presente o sobre qué somos en el aquí y ahora. ¿Realmente somos conscientes de ese ahora o la vida solo es el continuo recuerdo de lo que hemos sido?

¿Acaso existe el presente?

La tarde es un momento único para reflexionar.

Hoy, os invito a reflexionar ante estos cerezos en flor.

Colección de haikus desde nuestro grupo privado en Facebook

Observo las ruinas
desde la misma piedra.
Todo ha cambiado.
MLuz Reyes Muñiz

Sus ojos claros.
La mirada de la anciana
recuerdan a la niña.
Agustin Alberto Subirats

Día de campo.
Pensando en otros tiempos
se va la tarde
Florita Morgado Terrón

Ya raya el alba-
Hoy, como cada día,
mismo despertar…
Luly Lu

Día de los niños
ya no hay risas en la casa,
se van los años
Eva Otero

lluvia en la tarde
lava cada hoja y arrastra
al hormiguero
Josep Yvyrapohára

Por la ventana
mariposa de verano
Ahora un haiku
George Goldberg

Luna menguante—
su luz ya no alcanza
el fondo del pozo
Sara Elena Mendoza Ortega

Tarde de invierno,
bajo el almendro en flor
ya es primavera.
Alfonso Portillo

Hoy es una tienda
la casa de los abuelos.
¡Cuánta añoranza!
Blanca Estela Salazar Alvarez

Sopló el levante.
Ya no quedan flores
en los almendros.
Pilar Roselló Casas

宵星の下庭を歩くそれだけ。
Cruzo el jardín
bajo el lucero del ocaso—
solo eso.
Francisco Barrios

Otro chaparrón …
Un almendro en flor
en el camino.
Xili Molina

Noche de primavera.
Llanto de un bebé
en el velatorio.
Tomás Mielke

---

Vuelve la inspiración en las flores. También nos inspiramos en el paso del tiempo…

Si te gustaría compartir alguno de tus haikus con nosotros para la sección «Una senda compartida», escríbenos a través del formulario del siguiente enlace:

Envía tus haikus a Hotaru

También, como en otras publicaciones, te compartimos algunos enlaces por si quieres perderte en su lectura este fin de semana:

El aroma y sabor del Haiku. Diez orientaciones para expresar tu aware en la clave particular de este camino.

Haiku en español

Hotaru