¿Conocías la celebración del Setsubun (節分)?

Aunque originalmente marcaba el cambio de todas las estaciones, hoy en día en Japón se celebra especialmente el paso del invierno a la primavera (entre el 2 y el 4 de febrero). Es un momento cargado de simbolismo y tradiciones fascinantes para atraer la salud y alejar la negatividad.

Al grito de «Oni wa soto! Fuku wa uchi!» (鬼は外！福は内！) en las casas expulsan a los demonios arrojando judías de soja y piden que entre la buena suerte.

Este día, también es muy común preparar el ehōmaki (恵方巻き), unos rollos maki con 7 ingredientes (referencia a los siete dioses de la fortuna) que se comen sin cortar, en silencio, mientras se medita sobre un deseo.

Poco común en las ciudades, aunque aún se mantiene la tradición en algunos pueblos, es colocar en las puertas de las casas (principalmente si están orientadas al norte, de donde se cree que vienen los demonios) unas cabezas de sardinas pinchadas en ramas de acebo, de forma que el olor de las sardinas ahuyentaría a los demonios, a la par que los pinchos de las ramas se clavarían en sus ojos si osaran acercarse.

La primavera comienza el día siguiente, cuando el frío aún se siente con intensidad y aún se pueden apreciar algunas nevadas. Aun así, esa débil primavera que empieza, rápidamente se va fortaleciendo y da paso a una explosión de color y música.

El canto de los pájaros y el sonido de los insectos de este momento de la estación se conoce por hatsune (初音) y es el ruiseñor de los primeros en poner voz a este sonido, de ahí que también se conozca a estas aves como «pájaro que anuncia la primavera» (春告鳥, はるつげどり, harutsugedori).

Colección de haikus desde nuestro grupo privado en Facebook

Primera luna de primavera
el hombre con tos
pone ofrenda en el jardín.
Elías Dávila

Muy agitado aún
vibra por la rendija
viento del norte.
Luly Lu

Aún un poco de nieve
sobre la flor del almendro,
llega la primavera.
Tomás Mielke

Llega la primavera.
En el puesto de la esquina,
ya no quedan sardinas.
Justy Quiroga Muñoz

¡Adiós invierno!
La nieve se deshace
en la mañana.
Agustin Alberto Subirats

Vientos del bosque
La primavera llega
con sus aromas
George Goldberg

節分後腰かがめた祖母は掃除。
Tras Setsubun,
con la espalda encorvada,
trapea mi abuela.
Francisco Barrios

Frio invernal,
ha tapado las primeras flores
la última nevada.
Alfonso Portillo

Aroma a sardina—
con el viento del norte
se disipa la nieve
Sara Elena Mendoza Ortega

Frío de primavera
Se mecen con el aire
las sombras del lago
Idalberto Tamayo

Última nevada-
el canto del ruiseñor
me conmueve
Julia Agosti

¿Qué haiku te inspiran estos sonidos?

Te leemos en comentarios 🤍