Masaoka Shiki (正岡 子規; nombre real: Masaoka Tsunenori) nació en 1867 en Matsuyama (Ehime) y murió en 1902 en Tokio. Poeta y crítico central en la modernización del haiku y de la tanka, estudió en la antigua Escuela Preparatoria de la Universidad de Tokio y pasó a la Universidad Imperial, que abandonó para dedicarse al periodismo y la literatura. Desde 1892 fue redactor de periódico Nihon, donde en 1893 publicó la serie “Dassai Shoya Haiwa”, con la que inició su programa de reforma del haiku. En 1895 viajó como corresponsal a la guerra sino-japonesa; durante el regreso sufrió una hemoptisis y, asociándose con el ave “hototogisu” que “canta hasta escupir sangre”, adoptó el seudónimo “Shiki”. En esos años investigó a Yosa Buson (与謝 蕪村) y organizó tertulias y concursos de haiku; compartió pensión con Natsume Sōseki (夏目 漱石) y estrechó lazos con Takahama Kyoshi (高浜 虚子) y Kawahigashi Hekigotō (河東 碧梧桐).

En el ámbito de la tanka serializó “Carta a los compositores de waka”, donde criticó la tradición del Kokinshū y reivindicó el Man’yōshū; su círculo de Negishi desembocó en la revista Araragi, impulsada por discípulos como Itō Sachio (伊藤 左千夫), Nagatsuka Takashi (長塚 節) y Oka Fumoto (岡 麓). Su ideario —a menudo resumido en el principio del shasei, “apuntar del natural”— se difundió también a través de la revista Hototogisu, fundada en Matsuyama por Yanagihara Kyokudō (柳原 極堂) y luego continuada en Tokio por Takahama Kyoshi.

Postrado por la enfermedad, escribió los diarios “Byōshō rokushaku” y “Gyōga manroku”, notables por su tono sobrio y la observación objetiva del propio padecimiento. Falleció el 19 de septiembre de 1902 y fue enterrado en Dairyu-ji (Tabata, Tokio). La crítica lo considera una figura clave de la literatura moderna japonesa por el alcance de su reforma poética y su influencia duradera.

Publicaciones en nuestra web donde podrás encontrar traducciones de sus haikus y artículos relacionados.

Cronología detallada de la vida del maestro Masaoka Shiki (1867-1902)

Keiō 3 (1867)

• Nace el día 17 del noveno mes lunar (14 de octubre en el calendario solar) en Fujiwara Shinmachi, distrito de Onsen, provincia de Iyo (actualmente Hanazono-chō 3-5, ciudad de Matsuyama). Su nombre de pila es Tsunenori (常規). Su nombre de infancia es Tokoronosuke (処之助), más tarde cambiado a Noboru (升). Su padre, Masaoka Hayata Tsunenao, era un samurái del dominio de Matsuyama (un han, 藩, o feudo gobernado por un señor feudal durante el periodo Edo ). Hayata, originario del clan Saeki, fue adoptado en la familia Masaoka. Su madre, Yae, es la hija mayor de Ōhara Kanzan, un erudito confuciano del dominio. En el momento del nacimiento de Shiki, la abuela adoptiva de su padre, Kojima Hisa, vive con la familia y crea un fuerte vínculo con el pequeño.

Keiō 4 / Meiji 1 (1868) – 1 año

• La familia se traslada a Minato-machi Shin-machi (posteriormente Minato-machi 4-1), donde vivirá hasta su partida a Tokio.
• El 8 de septiembre, se produce un cambio a la era Meiji.

Meiji 2 (1869) – 2 años

• La casa de la familia Masaoka queda totalmente destruida por un incendio.

Meiji 3 (1870) – 3 años

• El 25 de octubre, nace su hermana, Ritsu.

Meiji 5 (1872) – 5 años

• El 14 de abril, su padre Hayata muere de enfermedad a los 40 años. Shiki se convierte en el cabeza de familia.
• Aprende caligrafía con su tío materno, Saeki Han’ya.

Meiji 6 (1873) – 6 años

• Asiste a la escuela privada de Minami Ryo y de su abuelo materno Ōhara Kanzan, donde aprende a leer textos clásicos. Ingresa en la escuela primaria de estilo terakoya (escuela de templo), la Escuela Suehiro (más tarde Escuela Chikan).

Meiji 8 (1875) – 7 años

• En enero, se traslada a la Escuela Katsuyama, una escuela primaria establecida por la prefectura de Ehime.

• El 11 de abril, su abuelo Kanzan muere de enfermedad a los 58 años. Comienza a estudiar los clásicos chinos con Tsuchiya Hisaakira. Ese año, los estipendios hereditarios de los samuráis del dominio de Matsuyama son abolidos y la familia Masaoka, como antigua familia samurái, recibe un pago único de 1,200 yenes (gestionado por su tutor, su tío Ōhara Tsunenori).

Meiji 11 (1878) – 11 años

• En verano, compone sus primeros poemas chinos (kanshi), que son corregidos por Hisaakira. Desarrolla un gusto por la pintura y toma prestado el manual Gadō Hitorigeiko (Estudio solitario del arte de la pintura) de Katsushika Hokusai de su amigo Mori Tomoyuki para copiarlo.

Meiji 12 (1879) – 12 años

• Publica las revistas de circulo privado Ōtei Zasshi y Matsuyama Zasshi. En verano, contrae una especie de seudocólera.
• En diciembre, se gradúa de la Escuela Katsuyama.

Meiji 13 (1880) – 13 años

• En marzo, ingresa en la Escuela Secundaria de Matsuyama. Forma el grupo de poesía china «Dōshinkai» con Takemura Tan, Minami Ryo, Ōta Masami y Mori Tomoyuki, recibiendo la tutela del erudito en estudios chinos Katō Seikei (padre de Takemura y Hekigotō). Hekigotō conoce a Shiki por primera vez.

Meiji 16 (1883) – 16 años

• En mayo, abandona la Escuela Secundaria de Matsuyama.
• En junio, suplica poder estudiar en Tokio y, tras recibir una carta de consentimiento de su tío Katō Takuan, viaja a la capital. Se aloja en la residencia del antiguo señor de Matsuyama, Hisamatsu, en Hamachō, distrito de Nihonbashi. Por esta época, visita a Kuga Katsunan por indicación de su tío Takuan.
• De julio a septiembre, estudia en la academia Suda Gakusha.
• En octubre, se inscribe en la Kyōritsu Gakkō (una escuela para aspirantes a la Escuela Preparatoria Universitaria; actual Escuela Secundaria y Preparatoria Kaisei).
• En noviembre, su tío Takuan parte hacia Francia.

Meiji 17 (1884) – 17 años

• En febrero, comienza a escribir su miscelánea Fudemakase (A merced del pincel).
• En marzo, es seleccionado como uno de los diez estudiantes becados por la Tokiwa-kai, una fundación educativa de la familia Hisamatsu, recibiendo una asignación mensual de 7 yenes (que aumentaría a 10 yenes tras su ingreso en la universidad).
• En septiembre, ingresa en la Escuela Preparatoria de la Universidad de Tokio (Daigaku Yobimon), que sería rebautizada como la Primera Escuela Secundaria Superior en 1886. Esta era la institución de élite que servía como única vía de acceso a la Universidad Imperial de Tokio. Entre sus compañeros de clase se encontraban Natsume Sōseki, Haga Yaichi, Minakata Kumagusu y Yamada Bimyō.

Meiji 18 (1885) – 18 años

• En primavera, decide especializarse en filosofía. En junio, suspende los exámenes de fin de curso.
• En julio, durante su regreso a casa, aprende poesía waka (tanka) con el poeta de la escuela Keien, Ide Masao, a través de una presentación de Akiyama Saneyuki.
• En septiembre, lee Tōsei Shosei Katagi (El temperamento de los estudiantes de hoy) de Tsubouchi Shōyō dejándolo impresionado profundamente.

Meiji 20 (1887) – 20 años

• A mediados de julio, regresa a su ciudad natal y visita al poeta de haiku Ōhara Kijū en Mitsuhama junto a Yanagihara Kyokudō para que revise sus poemas.
• En agosto, su poema «虫の音を踏わけ行や野の小道» (Me abro paso / entre el canto de insectos / por un sendero de campo) se publica en la revista de Kijū, Masago no Shirabe. Es su primer poema impreso.

Meiji 21 (1888) – 21 años

• El 29 de mayo, fallece su abuela adoptiva, Kojima Hisa. Compone un poema en su memoria: «添竹の折れて地にふす瓜の花» (Roto el bambú guía./ Yacen en el suelo/ flores de melón.).
• En julio, se gradúa del curso preparatorio de la Primera Escuela Secundaria Superior. Durante las vacaciones de verano, se aloja temporalmente en el Gekkōrō, una tienda de pasteles de arroz con flor de cerezo en los terrenos del templo Chōmei-ji en Mukōjima, donde escribe la colección Nanakusashū. Minami Ryo y Fujino Kohaku se alojan con él.
• En agosto, viaja a la zona de Kamakura y Enoshima. Durante el viaje, en Kamakura, sufre su primera hemoptisis (tos con sangre).
• En septiembre, avanza al curso principal. Deja el Gekkōrō y se traslada al dormitorio de la Tokiwa-kai en Masago-chō, distrito de Hongō.
• Este año se apasiona por el béisbol. Su interés por este deporte importado de Occidente, con sus reglas claras, acciones precisas y resultados observables, puede verse como una manifestación temprana de los valores estéticos que más tarde defendería en la poesía: un enfoque en la realidad observable, la modernidad y el análisis sistemático.

Meiji 22 (1889) – 22 años

• En enero, comienza su amistad con Natsume Sōseki (el detonante fue una conversación sobre el teatro de variedades yose).
• La noche del 9 de mayo, sufre una hemoptisis repentina que dura aproximadamente una semana. Este evento se convierte en el punto de inflexión de su vida. Compone entre cuarenta y cincuenta poemas sobre el cuco (hototogisu), un pájaro cuya leyenda dice que canta hasta escupir sangre. Por primera vez, adopta el seudónimo «Shiki» (子規), otro nombre para este pájaro. Al hacerlo, el joven de 22 años vincula indeleblemente su nueva identidad artística con su enfermedad mortal, declarando que su literatura nacerá de su sufrimiento.
• En verano, durante un viaje a su ciudad natal, conoce a Samukawa Sokotsu.
• En agosto y septiembre, escribe Teiketsu Shimatsu (Relato de mi hemoptisis). A partir de este año, comienza a clasificar haikus.
• En diciembre, funda el «Bōru-kai» (Club de la Pelota) y juega al béisbol en dos ocasiones en un terreno baldío del Parque de Ueno.

Meiji 23 (1890) – 23 años

• En abril, corrige y guía los haikus de Kawahigashi Hekigotō, animándole a trasladarse a Tokio.
• En julio, se gradúa del curso principal de la Primera Escuela Secundaria Superior.
• En septiembre, ingresa en el Departamento de Filosofía de la Facultad de Letras de la Universidad Imperial.
• En otoño, compra una copia de Fūryūbutsu de Kōda Rohan en un puesto nocturno de Hongō y se convierte en un ferviente admirador.

Meiji 24 (1891) – 24 años

• En febrero, se traslada del Departamento de Filosofía al de Literatura Japonesa.
• En marzo (del 25 de marzo al 2 de abril), viaja a la región de Bōsō. Durante el viaje, compra un impermeable de paja (mino) y un sombrero de paja (kasa) y escribe Kakuremino.
• En mayo, comienza a cartearse con Takahama Kyoshi a través de Hekigotō.
• En junio, regresa a su ciudad natal a través de la ruta de Kisoji.
• En diciembre, se muda del dormitorio de la Tokiwa-kai a una dependencia de la casa de la familia Okui en Komagome Oiwake-chō. Con la aspiración de convertirse en novelista, comienza a escribir la novela Tsuki no Miyako (La capital de la luna).

Meiji 25 (1892) – 25 años

• En febrero, tras finalizar Tsuki no Miyako, visita a Kōda Rohan para pedirle una crítica, pero como comenta Kyoshi en su obra «El maestro Shiki y yo» aquel encuentro no fue muy productivo para las ideas de Shiki de convertirse en novelista. Incluso el supone que aquella cita seguro que trató prácticamente sobre el haiku.
• El 29 de febrero, con la ayuda de Kuga Katsunan, se traslada al número 88 de Ueno Negishi-machi, distrito de Shitaya, en la propiedad de Kanai Tsuru (al oeste de la residencia de Katsunan).
• En mayo, publica por primera vez en el periódico Nippon su relato de viaje por Kiso, Kakehashi no Ki (Notas del puente colgante), en forma de serie.
• En junio, comienza a publicar por entregas en el Nippon su Dassai Shooku Haiwa (Charlas sobre Haiku desde el Estudio de Dassai), iniciando su movimiento de reforma del haiku.

• En julio, suspende los exámenes de fin de curso y decide abandonar la universidad (no se presentó a los exámenes de recuperación).
• En septiembre, renuncia a su beca. Su abandono de la universidad no debe verse como un fracaso, sino como un giro estratégico. Coincidiendo con su revés académico y su desilusión con la novela, había encontrado un éxito inmediato con su crítica radical del haiku. En lugar de intentar reconducir su carrera académica, Shiki optó por dedicarse por completo a su verdadera vocación: la revolución literaria. Su inmediata incorporación al periódico Nippon le proporcionó la plataforma perfecta para esta misión, marcando su transformación en un reformador literario profesional.
• El 14 de noviembre, va a Kobe a recibir a su madre y a su hermana. El 17, regresan a Tokio, comenzando su vida juntos los tres.
• El 1 de diciembre, se une a la compañía del periódico Nippon Shinbun-sha con un salario mensual de 15 yenes.

Meiji 26 (1893) – 26 años

• En febrero, establece una sección de haiku en la columna literaria del Nippon.
• En marzo, se retira oficialmente de la Facultad de Letras de la Universidad Imperial.
• En mayo, publica su primer libro, Dassai Shooku Haiwa, a través de la editorial del Nippon.
• El 19 de julio, parte de viaje a la región de Tōhoku. Regresa a Tokio el 20 de agosto.
• En noviembre, comienza a publicar por entregas en el Nippon Bashō Zatsudan (Charlas misceláneas sobre Bashō) y Hate知razu no Ki (Diario de un viaje sin fin).
• En otoño, conoce a Satō Kōroku, un estudiante que vive en la casa de Kuga Katsunan.

Meiji 27 (1894) – 27 años

• El 1 de febrero, se traslada al número 82 de Ueno Negishi-machi (al este de la residencia de Katsunan). Esta casa se conocería más tarde como el Shiki-an (子規庵), y se convertiría en el epicentro del movimiento de reforma del haiku.
• El 11 de febrero, se lanza el periódico familiar Shō-Nihon (Pequeño Japón), con Shiki como editor jefe. Iogi Hyōtei e Ishii Rogetsu, entre otros, trabajan con él. Este periódico mantenía un nivel de cierto decoro, con la intención que también pudieran leerlo mujeres y jóvenes. Comienza a publicar su novela Tsuki no Miyako en el primer número. Su salario aumenta a 30 yenes.
• El 23 de febrero, publica tankas bajo el seudónimo «Take no Sato-bito» (El hombre de la aldea de bambú).
• En marzo, el pintor Asai Chū le presenta a Nakamura Fusetsu para que sea el ilustrador del Shō-Nippon.
• Desde entonces, en Shiki-an se celebran varias reuniones de haiku a las que asisten, según recuerda Kyoshi en su obra «El maestro Shiki y yo»: Shiki, Meisetsu, Hyōtei, Hifū, Kohaku, Gyūhan (Izan), Shōu, Tōu, Saruo, Tokuchū, Goshū, Shachiku, Shiei, Ranchō (Reiun), Rokkotsu, Mokudō, Rogetsu, Haritsu, Bokusui, Hasei y él mismo.
• En julio, el Shō-Nippon cierra por razones económicas. Shiki vuelve a la redacción del Nippon. Publica Ueno Kikō (Diario de viaje por Ueno) en el Nippon.

Meiji 28 (1895) – 28 años

• Shiki permanece aislado en Hiroshima durante bastante tiempo a la espera de recibir la llamada para viajar a China.

• En invierno de este año, recibe la noticia, mientras se encuentra en Hiroshima, del suicidio de su primo Kohaku.
• En abril, viaja a la península de Liaodong, en China, como corresponsal de guerra durante la Primera Guerra Sino-Japonesa, visitando Jinzhou y Lushun. Antes de partir, recibe la noticia del suicidio de su primo, Fujino Kohaku. Publica por entregas su Jinchū Nikki (Diario de guerra) en el Nippon.
• El 4 de mayo, visita a Mori Ōgai, que también está en Jinzhou como médico militar. A partir de entonces, conversan sobre haiku a diario.
• El 10 de mayo, se firma el tratado de paz de la guerra.
• El 17 de mayo, durante el viaje de regreso en barco, sufre una hemoptisis, que continúa en los días siguientes.
• El 23 de mayo, desembarca en Kobe e ingresa inmediatamente en el Hospital Prefectural de Kobe. Cae en estado crítico. Kyoshi, Hekigotō y su madre acuden para cuidarlo.
• En julio, es trasladado al Sanatorio de Suma. Durante su estancia allí y tras el largo cuidado que recibió de su amigo Kyoshi, el maestro le propone por primera vez nombrarlo su sucesor al no tener descencientes y al confirmarle que, aún habiendo personas en su familia a quien nombrar, ninguna tenía sus mismas aspiraciones. Aquí, pide a su amigo que se separe de Hekigotō al ser consciente de la mala influencia que eran el uno para el otro.
• El 20 de agosto, es dado de alta.
• El 28 de agosto, se traslada a la residencia de Sōseki en Matsuyama (el Gudabutsu-an), donde pasa 52 días. Celebra reuniones de haiku diarias con Kyokudō y otros miembros de la sociedad local Shōfū-kai, a las que también se une Sōseki.
• En octubre, deja Matsuyama y regresa a Tokio pasando por Hiroshima, Osaka y Nara. Comienza a sufrir dolores de espalda.
• En diciembre, invita a Kyoshi a Dōkan-yama y le pide que sea su sucesor literario, pero este se niega.

Meiji 29 (1896) – 29 años

• El 3 de enero, se celebra una reunión de haiku en el Shiki-an a la que asisten Ōgai y Sōseki (Ōgai a partir de la segunda reunión).
• El 31 de enero, se lanza la revista Mezamashi-gusa, dirigida por Ōgai. A partir de entonces, publica haikus de la «Escuela Nihon» de Shiki (un grupo de realistas que Shiki promovió en el periódico Nihon).
• En febrero, el lado izquierdo de su espalda se hincha y el dolor se vuelve tan intenso que le resulta difícil caminar.
• El 27 de marzo, se somete a una operación por tuberculosis espinal. La intervención no es exitosa lo que le provoca dolores insoportables durante el resto de su vida.
• En abril, comienza a publicar por entregas Shōra Gyokueki (Rocío sobre el pino, licor de jade) en el Nihon Shinbun.
• En mayo, comienza a publicar por entregas Haiku Mondō (Diálogos sobre el haiku).
• En las entregas del 19, 23 y 24 de julio de Shōra Gyokueki, presenta el béisbol a sus lectores, creando incluso términos japoneses para el deporte.
• El 5 de septiembre, sale en un jinrikisha (rickshaw) para asistir a una reunión de poetas de «nuevo estilo» (shintaishi), entre ellos Yosano Tekkan. Este año, el «nuevo haiku» que divulga Shiki obtiene un amplio reconocimiento general.

Meiji 30 (1897) – 30 años

• En enero, Kyokudō lanza la revista Hototogisu en Matsuyama, y Shiki actúa como seleccionador de los haikus enviados.
• El 27 de marzo, el Dr. Satō Sankichi le opera para drenar un absceso en la espalda.
• El 13 de abril, comienza a publicar por entregas Haijin Buson (El poeta de haiku Buson) en el Nihon.
• El 20 de abril, su estado empeora y los médicos le prohíben hablar.
• A partir de la primavera, recibe la visita de Shimazaki Tōson.
• El 28 de mayo, se publica Kohaku Ikō (Manuscritos póstumos de Kohaku), editado por Shiki.
• En junio, una enfermera de la Cruz Roja lo atiende durante aproximadamente un mes (financiado por su tío Takuan).
• El 24 de diciembre, celebra el primer aniversario de la muerte de Buson en el Shiki-an, con la asistencia de 20 personas.

Meiji 31 (1898) – 31 años

• En enero, celebra la primera sesión de lectura en grupo del Buson Kushū (Colección de haikus de Buson) en el Shiki-an. A partir de entonces, se celebran mensualmente.
• En febrero, comienza a publicar por entregas Uta Yomi ni Atauru Sho (Cartas a los poetas de tanka) en el Nihon, iniciando su movimiento de reforma del tanka.
• En marzo, se celebra la primera reunión de tanka (utakai) en el Shiki-an, con la participación de poetas de haiku.
• En julio, escribe su propio epitafio y lo confía en una carta a Katō Kazen (hermano mayor de Hekigotō).
• En octubre, se publica el primer número de Hototogisu con su sede editorial trasladada a Tokio. Publica obras como Shōen no Ki (Notas de un pequeño jardín) y Furuike no Ku no Ben (Una defensa del poema del viejo estanque).

Meiji 32 (1899) – 32 años

• En enero, se publica Haikai Taiyō (Compendio del Haikai) por la editorial de Hototogisu, con una tirada de 3.000 ejemplares.
• En febrero, recibe la visita de Oka Fumoto y Katori Hozuma.
• El 14 de marzo, celebra una reunión de tanka en el Shiki-an a la que también asisten poetas como Hozuma.
• En septiembre, Terada Torahiko lo visita, presentado por Sōseki.
• Este otoño, comienza a pintar acuarelas con las pinturas que le regaló Fusetsu, siendo su primera obra «Shūkaidō» (Begonia).
• En noviembre, inicia una sociedad literaria (bunshō-kai) y comienza a enseñar el shaseibun (prosa de boceto del natural).
• En diciembre, cambia las puertas correderas de papel (shōji) de su habitación por puertas de cristal. Publica Haijin Buson.
• El 12 de diciembre, celebra el aniversario de la muerte de Buson, con 46 asistentes.

Meiji 33 (1900) – 33 años

• El 2 de enero, Itō Sachio lo visita por primera vez.
• El 16 de enero, celebra una fiesta de despedida en el Shiki-an para Asai Chū, que parte a Europa. A finales de mes, comienza a publicar por entregas Jojibun (Prosa descriptiva) en el Nihon, donde aboga por el shaseibun.
• En marzo, Nagatsuka Takashi lo visita. A partir de abril, participa en las reuniones de tanka del Shiki-an.
• El 15 de abril, celebra la primera sesión de lectura en grupo del Man’yōshū.
• El 16 de abril, modela un autorretrato con arcilla que le trae Hozuma.
• El 29 de abril, visita la casa de Sachio en Kayaba-chō, distrito de Honjo, con Hozuma y Kakudō, y conversan hasta altas horas de la noche.
• En junio, Aizu Yaichi lo visita.
• En verano, por recomendación de Sachio, considera mudarse a Okitsu, en Shizuoka, pero abandona la idea en octubre.
• En agosto, Sōseki, que ha decidido estudiar en Londres, lo visita junto a Terada Torahiko.
• A finales de verano, Akiyama Saneyuki lo visita.
• En septiembre, se publica Buson Kushū Kōgi (Conferencias sobre la colección de haikus de Buson, parte de primavera). Se celebra la primera «Yama-kai» (reunión de shaseibun) en el Shiki-an.
• En octubre, Yosano Tekkan lo visita.
• En noviembre, para concentrarse en su recuperación, suspende las reuniones de haiku y tanka en el Shiki-an.
• El 13 de noviembre, se instala una estufa de carbón en su habitación, donada por Itō Sachio.

Meiji 34 (1901) – 34 años

• El 1 de enero, dibuja un autorretrato en su cuaderno de Año Nuevo y escribe un tanka y un haiku. Comienza a publicar por entregas Bokujū Itteki (Una gota de tinta negra) en el Nihon.
• El 28 de enero, recibe un globo terráqueo de Sokotsu.
• El 28 de abril, publica diez tankas sobre las flores de glicina en Bokujū Itteki.
• En junio, llama a un jardinero para que construya un emparrado de lufa frente a su habitación.
• A finales de junio, se celebra en el Shiki-an una fiesta de despedida para Fusetsu, que parte a Europa, organizada por Katsunan.
• El 2 de septiembre, comienza a escribir su diario Gyōga Manroku (Crónicas desordenadas de un hombre postrado). En él, dibuja bocetos de lufas y panes.
• El 13 de octubre, siente deseos de suicidarse y escribe en el Gyōga Manroku: «Kohaku iwaku kitare» (Kohaku dice: ven), y dibuja una navaja y un punzón.
• La noche del 6 de noviembre, escribe una carta a Sōseki en Londres: «Ya estoy completamente acabado… No creo que pueda volver a verte».

Meiji 35 (1902) – 35 años

• En enero, su estado empeora. Comienza a usar morfina a diario para aliviar el dolor.
• El 10 de marzo, reanuda la escritura del Gyōga Manroku, que había interrumpido. Desde finales de marzo, Sachio, Hozuma, Yoshirō (Morita), Kyoshi, Hekigotō y Sokotsu se turnan para cuidarlo.
• En mayo, comienza a publicar por entregas Byōshō Rokushaku (El lecho de enfermo de seis pies) en el Nihon. La serie continúa hasta el 17 de septiembre, dos días antes de su muerte.
• En junio, comienza a dibujar el Kudamono-chō (Cuaderno de frutas). En agosto y septiembre, continúa dibujando en sus cuadernos Kusabana-chō (Cuaderno de flores y plantas) y Gangu-chō (Cuaderno de juguetes).
• El 10 de septiembre, se celebra la última sesión de lectura en grupo del Buson Kushū junto a su lecho.
• El 14 de septiembre, Kyoshi toma al dictado su texto Kugatsu Jūyokka no Asa (La mañana del 14 de septiembre). Esto era frecuente, incluso en el pasado, durante la época en la que escribía «La capitual en la Luna», Kyoshi dejó constar que parte de la novela fue escrita por él al dictado del maestro.
• El 18 de septiembre, escribe sus tres últimos haikus sobre la lufa, sus poemas de muerte.
• El 19 de septiembre, fallece alrededor de la 1 de la madrugada.
• El 21 de septiembre, se celebra su funeral y es enterrado en el templo Dairyū-ji en Tabata. Asisten más de 150 personas. Su nombre póstumo budista es Shiki Koji.

Referencias:

• Shiki-an.
• Museo de Shiki.
• «El maestro Shiki y yo» de Takahama Kyoshi. Una traducción de Antonio J. Ramírez para La senda del haiku.
• «Sōseki y yo» de Takahama Kyoshi. Una traducción de Antonio J. Ramírez para La senda del haiku.
• Correspondencia entre Natsume Sōseki y Masaoka Shiki. Una traducción de Antonio J. Ramírez para La senda del haiku.
• Archivo de la guía cultural de la ciudad de Taito.