Domingo, 15 de diciembre de 2024.

Hoy he encontrado un santuario cuya arquitectura es muy similar a la del Santuario de Toshogu en Nikkō (日光東照宮) y que es considerado como uno de los santuarios más bonitos de Tokio: el Santuario Nezu (根津神社).

Este antiguo santuario sintoísta se encuentra en el distrito de Bunkyō (文京区) uno de los 23 barrios especiales de Tokio, ubicado en el centro de la ciudad y cuyo nombre deriva de «文の京» (Fumi no Miyako), que se podría interpretar como “La capital de las letras” o la “Capital de la Literatura”, lo que refleja su prestigio como lugar dedicado a la educación y la cultura. Aquí es donde se encuentra la Universidad de Tokio y también es conocida por estar vinculada a figuras literarias como Mori Ōgai (森 鴎外) y Natsume Sōseki(夏目漱石) que residieron en la zona. De este último autor, ya hemos compartido varios haikus y comentado, en ocasiones, su fuerte vínculo con Masaoka Shiki (正岡子規).

Bunkyō aún preserva una atmósfera tranquila que combina en armonía sus zonas residenciales, con áreas educativas, culturales y comerciales; convirtiéndose en un lugar destacado para residentes y turistas.

Volviendo al santuario, compartimos este grabado de Tsuchiya Koitsu titulado “Santuario Nezu bajo la nieve”, una imagen que captura a dos mujeres bajo sendos paraguas que caminan hacia la entrada del templo, en la noche, bajo el tenue brillo de la luz amarilla y cálida de las linternas del templo.

La historia del Santuario de Nezu se remonta a hace más de 1900 años. Fundado, según la tradición, por el legendario príncipe Yamato Takeru durante su expedición al este del país.

Fue reconstruido por el señor feudal Ōta Dōkan a mediados del siglo XV. Más tarde, en 1706, durante el periodo Edo, el quinto shōgun Tokugawa Tsunayoshi ordenó una gran renovación del santuario en honor a su hijo adoptivo, Tokugawa Ienobu,quien nació en la zona donde está ubicado. Desde entonces, las principales estructuras del templo permanecen intactas y han sido designadas como Bienes Culturales Importantes de Japón.

El santuario es conocido especialmente por su festival anual de azaleas, el «Bunkyō Tsutsuji Matsuri», que se celebra cada primavera, a mediados de abril, en el que se puede disfrutar de las vistas de más de 3000 arbustos de azaleas de más de 100 variedades.

Otro de los atractivos turísticos de este lugar es su famoso túnel de torii rojos, «Senbon Torii», formado por centenares de puertas torii que permiten adentrarse en un entorno que transmite calma y serenidad, convirtiéndose en un lugar de descanso para alejarse del bullicio de la ciudad.

Ahora, os vamos a compartir dos nuevas traducciones.

きのふより根津の祭の残暑かな – 久保田万太郎

Desde ayer persiste,
el calor residual
del festival de Nezu.
Mantarō Kubota

つつじ咲く岩めり込んで笑ひ声 – 夏目漱石

Florece la azalea
incrustada en las rocas.
Sonido de risas.
Natsume Sōseki

Y para concluir, te compartimos los haikus seleccionados de la iniciativa propuesta en nuestro grupo privado:

Tarde de invierno.
La niña y su madre
prenden incienso.
Slodowska Curie

Vuelvo a ser un niño
bajo las luces navideñas,
olor a buñuelos.
Tomás Mielke

Sentado en el parque
un hombre de bronce lee,
bajo la lluvia.
Alfonso Portillo

Cielo de invierno
En el vestíbulo del templo
se engrifa el gato
Idalberto Tamayo

Cae la tarde
y con ella la nieve
sobre el santuario.
Alex Tápanes

nevada nocturna,
entra al templo y se sacude
un gato flaco
Álvaro Miguel Ortega

Noche de nieve
Las blancas azaleas
aún más blancas
George Goldberg

A los tropiezos,
regando azaleas con sake.
Fiesta en Bunkyo.
Santiago Kō Ryū Luayza

Noche nevada:
el templo todo de blanco
llama al silencio.
Al Agus

Uno tras otro…
Atravesando un torii
con la nevada
Jorgelina Hazebrouck

霜とつつじ 鳥居の真ん中 雀かな
Escarcha y azaleas—
Eso en el centro del torii
¿es un gorrión?
Francisco Barrios

Por el camino
Que bordea el templo
Las azaleas
Hector Gerardo

El viejo cuenta…
cuatro semanas duran…
las azaleas
Samuel Cruz

Camino al templo
una hoja de azalea.
Viento suave.
Eva Otero

Cruzando el puente
silencio en el santuario,
atrás…bullicio
Luly/Lu

Y los haikus más votados por la comunidad han sido:

Os recordamos que, si estáis empezando a escribir haiku, quizá os pueda interesar nuestro nuevo grupo de nuestro taller online de haiku.

Además, os adelantamos que desde mañana, podéis participar en nuestro I Certamen de haiku Hotaru. Descubre las bases en la quinta entrega de Hotaru y en nuestra web.

Descarga todas nuestras obras en la librería digital de La senda del haiku:

Librería

¡Nos leemos la próxima semana!