Reizei Tamesuke

  • Traduciendo a medias: Reizei Tamesuke

    Traduciendo a medias: Reizei Tamesuke

    El hokku que presentamos hoy es el poema 2039 de la antología conocida como Tsukubashū, la primera compilación imperial de renga recogida en 1356: かすむとも雲をば出でよ春の月(kasumu tomo kumo wo-ba ideyo haru no tsuki) Donde una descripción término a término que os permita realizar vuestra propia traducción sería: cubrirse de niebla / [partícula: aun si] //nube(s) /… Continue reading

  • Reizei Tamesuke

    Reizei Tamesuke

    Reizei Tamesuke (冷泉為相) nació en 1263 (381 años antes que Matsuo Bashō) y con él surge el clan Reizei. Tamesuke fue un noble que cultivó la poesía cortesana de su época y contribuyó a dar forma al género conocido como “renga”. En la renga van hilándose estrofas de 5-7-5 y 7-7 unidades sonoras (llamadas “mōra”… Continue reading