En esta página queremos reunir algunos de los términos más utilizados en revistas y textos sobre haikus para que resulten más familiares a aquellas personas que comienzan a adentrarse en esta senda creativa o para aquellas que, aún llevando tiempo escribiendo haiku, no conocen alguno de ellos.

Este glosario seguirá vivo e incorporando nuevas palabras que consideremos interesantes retener.

• Kigo (季語): Palabra que expresa un fenómeno estacional y uno de los elementos más importantes del haiku. Se clasifica por estación: primavera, verano, otoño, invierno y Año Nuevo; y en subcategorías: plantas, animal, estacional, celeste, terrestre, vida cotidiana y festividades.
• Kidai (季題): Se trata del tema estacional sobre el que se compone, que puede ser equivalente al kigo. E incluso en algunas asociaciones de haiku, se utiliza el kidai en lugar de kigo para centrar la composición.
• Saijiki (歳時記): Colección, tipo diccionario, que clasifica los kigo por estaciones e incluye explicaciones y ejemplos de haikus que lo utilizan.
• Kiyose (季寄せ): Recopilación de kigo clasificados por estación, similar a un saijiki pero sin explicación ni haikus de ejemplo.
• Kukai (句会): Encuentro en el que los participantes presentan haikus sin firmar, eligen los mejores entre varios y hacen comentarios entre ellos.
• Kendai (兼題): Tema que se propone de antemano para componer haikus.
• Sekidai (席題): Tema propuesto en el momento, durante el kukai, sobre el que se debe componer.
• Daiei (題詠): Componer un haiku en torno a un tema predeterminado.
• Shokumoku (嘱目): Escribir haiku basado en una escena observada directamente, sin tema fijado de antemano.
• Shasei (写生): Técnica propueta por Masaoka Shiki que consiste en componer en base a una representación fiel de lo observado.
• Satsuei (雑詠): Composición libre, sin tema. Cuando se ajusta a la estación actual, se llama tōki zatsuei (当季雑詠).
• Ginkō (吟行): Salida a lugares históricos o entorno naturales con paisajes con el fin de componer haikus.
• Kigasanari (季重なり): Presencia de dos o más términos kigo en un mismo haiku.
• Ji-amari (字余り): Forma del haiku con exceso de sonidos respecto a la métrica 5-7-5.
• Ji-tarazu (字足らず): Forma del haiku con insuficiencia de sonidos respecto a la métrica 5-7-5.
• Sandangire (三段切れ): Corte en cada uno de los tres versos del haiku, afectando también al ritmo.
• Kireji (切字): Palabras como “ya”, “kana”, “keri” que se colocan en el interior o al final del haiku para crear un corte semántico o rítmico.
• Ichibutsu-jitate (一物仕立て): Haiku compuesto a partir de un único elemento o idea.
• Toriawase (取り合わせ): Técnica que consiste en combinar dos elementos o ideas diferentes en un haiku, uno de los cuales suele ser un kigo.
• Ruiku (類句): Haiku cuya idea o forma es similar a la de otro ya existente.
• Kessha (結社): Grupo de haiku organizado en torno a un maestro. Suelen publicar una revista de haiku.