El hokku que presentamos hoy es el poema 2039 de la antología conocida como Tsukubashū, la primera compilación imperial de renga recogida en 1356:

かすむとも雲をば出でよ春の月
(kasumu tomo kumo wo-ba ideyo haru no tsuki)

Donde una descripción término a término que os permita realizar vuestra propia traducción sería:

cubrirse de niebla / [partícula: aun si] //
nube(s) / [partícula de origen del movimiento] / salir [con marca de énfasis] //
primavera / [partícula de relación] / luna

Tras unos días de reflexión y creatividad, nuestro grupo privado El círculo del haiku ha sugerido algunas traducciones de las que hemos seleccionado:

Aún cubierta de niebla
sal de las nubes
luna de primavera
Eva Otero

¡Sale realzada!
Incluso con las nubes,
la luna vernal…
Luly Lu

Aún cubierta de niebla –
sale la luna de primavera
entre las nubes
Jorgelina Hazebrouck

Aún cubierta de niebla,
sales de las nubes
luna de primavera.
Pilar Alejos Martinez

A pesar de la niebla
sal de entre esas nubes,
luna de marzo
Sara Elena Mendoza Ortega

¡Sale la luna!
aun cubierta de niebla.
Nubes de primavera
Florita Morgado Terrón

De entre todas estas traducciones, ¿cuál crees que se podría aproximar más al original?

Y teniendo en cuenta que una traducción, siempre es una reescritura, ¿cuál es tu traducción favorita?

Te leemos en comentarios 🤍

Algunas indicaciones que nos dejan nuestros colaboradores:

La finalidad de este ejercicio es sensibilizarnos con el trabajo de traducción (señalando lo difícil que puede ser a veces) y descubrir autores (¡y autoras!) poco conocidos fuera de Japón.

Recuerda que el orden sintáctico del japonés es al contrario del que usamos en español y que las partículas son “instrucciones de armado” para tus versos. Algunas de ellas (por ejemplo, la que indica cuál es el sujeto en una oración) son intraducibles al español; otras, en cambio, pueden traducirse empleando distintas preposiciones.