Reizei Tamesuke (冷泉為相) nació en 1263 (381 años antes que Matsuo Bashō) y con él surge el clan Reizei. Tamesuke fue un noble que cultivó la poesía cortesana de su época y contribuyó a dar forma al género conocido como “renga”. En la renga van hilándose estrofas de 5-7-5 y 7-7 unidades sonoras (llamadas “mōra” o, por extensión al español, “sílabas”) por diversos poetas que siguen reglas de composición un tanto sofisticadas. La estrofa inicial se llamó “hokku” (lit., “versos iniciales”) y esta, con el paso del tiempo, derivó en lo que hoy conocemos como haiku.
Tamesuke también es recordado por el viaje que su madre, la monja Abutsu, hizo desde Kioto a Kamakura para entrevistarse con el sogún a propósito de los derechos que sus hijastros le disputaban a su hijo. Los pormenores de este viaje quedaron consignados en Diario de la luna menguante (Satori, 2022), uno de los contados clásicos de la literatura japonesa que tienen traducción al español.
Publicaciones en nuestra web donde podrás encontrar traducciones de sus haikus y artículos relacionados.
Traduciendo a medias: Reizei Tamesuke
El hokku que presentamos hoy es el poema 2039 de la antología conocida como Tsukubashū, la primera compilación imperial de renga recogida en 1356: かすむとも雲をば出でよ春の月(kasumu tomo kumo wo-ba ideyo haru…
Seguir leyendo
Destellos del NaHaiWriMo 2026: Resumen del 28 de febrero
Llegamos al final de esta convocatoria de creación intensiva que nos ha llevado, durante todo el mes de febrero, a escribir (al menos) un haiku al día. ¿Qué tal ha…
Seguir leyendo
Destellos del NaHaiWriMo 2026: Resumen del 27 de febrero
Próximos al final de esta convocatoria de escritura, os traemos un haiku traducido por el maestro Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala en el que surge la duda «¿está el permitida la…
Seguir leyendo
Destellos del NaHaiWriMo 2026: Resumen del 26 de febrero
Es frecuente encontrar haikus en los que las aves de paso son el centro del poema. Ese destino incierto, o ese origen desconocido… ¿Desde dónde vendrán esos pájaros que hoy…
Seguir leyendo
Destellos del NaHaiWriMo 2026: Resumen del 25 de febrero
Volvemos a las luces y a las sombras. Pero esta vez nos alejamos de un panorama puramente natural para inspirarnos en las luces y las sombras de nuestro entorno más…
Seguir leyendo
Destellos del NaHaiWriMo 2026: Resumen del 24 de febrero
El rosa es uno de esos colores que hacen pensar en la primavera por su presencia en los paisajes cubiertos de flores y como representación de uno de los árboles…
Seguir leyendo
Se ha producido un error. Actualiza la página y/o inténtalo de nuevo.
Recibe cada nueva publicación
en tu buzón:
La senda del haiku es un proyecto autofinanciado que busca difundir el arte del haiku de forma gratuita y con un propósito benéfico. Todo el contenido, los eventos y las colaboraciones son posibles gracias a la pasión y al esfuerzo personal.
Para seguir ofreciendo una plataforma de calidad y expandir nuestras iniciativas solidarias, necesitamos tu colaboración.
Cada contribución, por pequeña que sea, nos acerca a nuestro objetivo.
Tu apoyo nos permite mantener el sitio, crear nuevo contenido y asegurar que este espacio siga siendo un faro de creatividad y solidaridad para todos.
Conviértete en mecenas y ayúdanos a seguir creciendo.
También, puedes suscribirte en Facebook:
Suscríbete en nuestra página de Facebook por 0,99€ al mes:
La senda del haiku 
Deja un comentario