El haiku que les presentamos hoy es una obra de Ozaki Hōsai (尾崎 放哉) que se encuentra en el libro póstumo 大空 (taiku, Cielo abierto) de 1926:

入れものが無い両手で受ける
(iremono ga nai ryōte de ukeru)

Donde una descripción término a término que os permita realizar vuestra propia traducción sería:

recipiente / [partícula de sujeto gramatical] / no existe //
ambas manos / [partícula de medio o herramienta] //
recibir //

Tras unos días de reflexión y creatividad, nuestro grupo privado El círculo del haiku ha sugerido algunas traducciones de las que hemos seleccionado:

Sin recipiente
recibo con ambas manos
Eva Otero

Ya sin cuenco:
Igual recibo los dones
con mis manos
Jorgelina Hazebrouck

Sin recipiente~
las manos como cuenco
reciben agua
Eva Luna

Para recibir –
no existe mejor cuenco
que ambas manos.
Luly Lu

No hay recipiente—
las manos juntas
recibiendo
Sara Elena Mendoza Ortega

Sin vasija alguna —
con ambas manos de cuenco recibo.
María Teresa MH

Sin cuenco,
pongo ambas manos
para recibir.
Alfonso Portillo

A falta de cuenco,
dos manos se extienden
para recibir.
Santiago Kō Ryū Luayza

Sin recipiente,
se preparan las manos
para recibir.
Xili Molina

Sin cuenco –
solo mis manos abiertas
Julia Agosti

De entre todas estas traducciones, ¿cuál crees que se podría aproximar más al original?

Y teniendo en cuenta que una traducción, siempre es una reescritura, ¿cuál es tu traducción favorita?

Te leemos en comentarios 🤍

---

Algunas indicaciones que nos dejan nuestros colaboradores:

La finalidad de este ejercicio es sensibilizarnos con el trabajo de traducción (señalando lo difícil que puede ser a veces) y descubrir autores (¡y autoras!) poco conocidos fuera de Japón.

Recuerda que el orden sintáctico del japonés es al contrario del que usamos en español y que las partículas son “instrucciones de armado” para tus versos. Algunas de ellas (por ejemplo, la que indica cuál es el sujeto en una oración) son intraducibles al español; otras, en cambio, pueden traducirse empleando distintas preposiciones.